0
00:03:04,685 --> 00:03:06,728
- Živjo!
- Kje za vraga si bil?

1
00:03:06,812 --> 00:03:08,689
Oh, zelo mi je žal, Macey.

2
00:03:08,772 --> 00:03:10,625
- Sem zamudil sestanek?
- Ja, seveda si zamudil.

3
00:03:10,649 --> 00:03:12,192
Zamujaš eno uro.
kje si bil

4
00:03:12,276 --> 00:03:13,277
ne vem

5
00:03:13,360 --> 00:03:16,405
Samo zajebal sem se
doma, gledam sranje.

6
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
Izgubil sem sled.
Res mi je žal.

7
00:03:19,449 --> 00:03:21,535
Torej, kaj je
pove bančni direktor?

8
00:03:21,618 --> 00:03:24,329
No, rekel je, da ne bodo
dajte nam novo posojilo,

9
00:03:24,413 --> 00:03:27,413
in če ne pridemo do odplačil,
kavarno bodo zaprli.

10
00:03:28,041 --> 00:03:30,711
Kaj?
Ste jih poskušali prepričati? Ste prosjačili?

11
00:03:30,794 --> 00:03:33,046
Ja, prosil sem.
Ni ga zanimalo.

12
00:03:33,130 --> 00:03:34,232
No, si
mu pokažeš svoje joške?

13
00:03:34,256 --> 00:03:35,924
Kaj? Ne, nisem
pokaži mu moje joške.

14
00:03:36,008 --> 00:03:38,093
Uf! Ti ljudje!

15
00:03:38,677 --> 00:03:40,971
veš kaj
Ostani tukaj.

16
00:03:42,055 --> 00:03:44,266
Kaj boš naredil?
- Samo ostani tam!

17
00:03:46,018 --> 00:03:47,102
Oh, moj bog.

18
00:03:54,943 --> 00:03:56,653
V redu, Macey.
V redu, hodi hitro.

19
00:03:56,737 --> 00:03:57,937
Kaj si naredil?
- Hodi hitro.

20
00:03:57,988 --> 00:03:59,924
Vzel sem njegov vrček kave
in vrgla sem mu jo v obraz.

21
00:03:59,948 --> 00:04:01,408
O moj bog! Čigav?

22
00:04:01,491 --> 00:04:03,410
Kako to misliš, čigav?
Direktor banke.

23
00:04:03,493 --> 00:04:05,913
- Ampak to ni naša banka.
- Kaj?

24
00:04:05,996 --> 00:04:08,665
Zakaj za vraga si bil potem
stoji zunaj te banke?

25
00:04:08,749 --> 00:04:09,809
Ker sem čakal
da te spoznam.

26
00:04:09,833 --> 00:04:11,853
Nisem vedel, da si
nekomu vrgel kavo v obraz!

27
00:04:11,877 --> 00:04:14,606
Verjetno bi morali iti hitreje
saj sem ga tudi brcnil v jajca.

28
00:04:14,630 --> 00:04:15,631
Kaj?

29
00:04:18,550 --> 00:04:19,885
Ne oziraj se nazaj. Prihajajo.

30
00:04:19,968 --> 00:04:21,136
Aretirali nas bodo!

31
00:04:44,243 --> 00:04:45,702
<i>Torej, kako so stvari
greš z Geoffom?</i>

32
00:04:46,578 --> 00:04:47,955
Uh... Pravzaprav super.

33
00:04:48,038 --> 00:04:49,665
Ja, mislim, res se počutim

34
00:04:49,748 --> 00:04:51,583
Končno sem nekoga spoznala
posebno, veš?

35
00:04:51,667 --> 00:04:53,627
Vem, da nismo
že dolgo skupaj,

36
00:04:54,878 --> 00:04:56,755
ampak ja, tako sva povezana.

37
00:04:56,839 --> 00:04:58,590
To je neverjetno.

38
00:04:58,757 --> 00:05:01,385
Mislim, tudi če je
prekleto dolgočasno, koga briga?

39
00:05:01,468 --> 00:05:03,053
ti je všeč,
in to je pomembno.

40
00:05:03,136 --> 00:05:04,346
Geoff ni dolgočasen.

41
00:05:04,429 --> 00:05:08,392
Ne, on je dober človek z moralnimi vrednotami
in čustvena občutljivost.

42
00:05:08,475 --> 00:05:10,155
Ja, to sem mislil. Prekleto dolgočasen.

43
00:05:15,315 --> 00:05:16,733
Oh. Vau!

44
00:05:16,817 --> 00:05:18,402
Živjo, sestra.

45
00:05:19,611 --> 00:05:21,530
Vau, kaj za vraga
to naj bi bilo?

46
00:05:21,613 --> 00:05:25,701
Iggwilv iz
<i>Dungeons and Dragons,</i> očitno.

47
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
Veš
zdaj si odrasel, kajne?

48
00:05:28,412 --> 00:05:30,163
No, kdaj si
se mi boš pridružil pri igri?

49
00:05:30,247 --> 00:05:32,624
Kaj pa naslednjič
nikoli v milijonih let?

50
00:05:35,544 --> 00:05:37,462
- Bodi previden.
- Pridružil se ti bom pri igri.

51
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
- V redu, ampak ne dotikaj se mojega...
- Oh. oprosti.

52
00:05:40,174 --> 00:05:42,342
Samo pojdi. ne! ne...

53
00:05:42,426 --> 00:05:44,761
- Hej, mama!
- Oh, hej.

54
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
- Zdravo.
- Muah!

55
00:05:47,306 --> 00:05:49,626
Lepo je videti, da Ellen miruje
kar najbolje izkoristi svoje življenje.

56
00:05:50,309 --> 00:05:52,978
No, bodi prijazen do nje.
Ona je tvoja sestra.

57
00:05:53,061 --> 00:05:54,062
Polsestra.

58
00:05:54,146 --> 00:05:56,332
Veš, samo poskusiti bi moral
preživeti malo časa z njo.

59
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
To bi ji bilo všeč.

60
00:05:57,441 --> 00:05:59,151
Mogoče, če bi bila
malo manj čudak.

61
00:05:59,693 --> 00:06:01,653
O, bog, mama,
resno, naši bratranci?

62
00:06:01,737 --> 00:06:04,198
Ne izgubite apetita
vsakič, ko odpreš hladilnik?

63
00:06:04,281 --> 00:06:05,824
Včasih so ti bili všeč tvoji bratranci.

64
00:06:05,908 --> 00:06:08,410
Beatrice je bila
Maceyin najboljši prijatelj,

65
00:06:08,493 --> 00:06:10,996
in Richard, ljubil te je.

66
00:06:11,079 --> 00:06:14,374
Uf! Ja, v čudnem, srhljivem,
popolnoma neprimeren način za bratrance.

67
00:06:14,458 --> 00:06:16,084
Kakorkoli, kaj je?
Rekel si, da imaš novice.

68
00:06:16,168 --> 00:06:17,961
Oh, imel sem novico ...

69
00:06:18,045 --> 00:06:19,505
Oh, ja, teta Hilda umira.

70
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
Kaj je narobe z njo?

71
00:06:21,840 --> 00:06:23,258
- Ima raka.
- Uf! kje

72
00:06:23,342 --> 00:06:25,844
Povsod.
Pljuča, jetra, kolorektalno.

73
00:06:25,928 --> 00:06:26,988
Kateri je to, kreten?

74
00:06:27,012 --> 00:06:29,139
Ne govori s polnimi usti.

75
00:06:30,891 --> 00:06:34,311
Kakorkoli že, samo pomislil sem
da vam moram povedati dekleta

76
00:06:34,394 --> 00:06:37,314
da bi lahko poslal kartico
ali, ne vem, karkoli.

77
00:06:37,397 --> 00:06:40,108
Reče kaj?
"Oprosti, ker umiraš"?

78
00:06:40,192 --> 00:06:43,320
Iskreno povedano, ne vem,
in res me ne zanima.

79
00:06:43,403 --> 00:06:45,030
Mama, ona je tvoja sestra.

80
00:06:45,113 --> 00:06:47,950
No, vem,
a veš kakšna pizda je.

81
00:06:50,369 --> 00:06:52,788
- Torej, kdo želi čaj?
- Ja, prosim.

82
00:06:52,871 --> 00:06:54,748
Poslušaj, ali razmišljaš
kaj mislim?

83
00:06:54,831 --> 00:06:57,167
Uh, močno dvomim.
Zakaj, kaj razmišljaš?

84
00:06:57,251 --> 00:06:59,294
Da moramo
pojdi k teti Hildi.

85
00:06:59,378 --> 00:07:01,630
zakaj?
Ji daš rože ali kaj podobnega?

86
00:07:01,713 --> 00:07:03,090
Ja, odnesi ji nekaj rož,

87
00:07:03,173 --> 00:07:04,967
in dobimo roke
na tem denarju dediščine.

88
00:07:05,592 --> 00:07:06,593
ali si nor?

89
00:07:06,677 --> 00:07:08,488
Teta Hilda je
nikoli nas ne bo zapisala v svojo oporoko.

90
00:07:08,512 --> 00:07:10,532
- Sploh nas ne mara.
- Nikogar ne mara.

91
00:07:10,556 --> 00:07:11,866
Ja, ampak ona res
pa nas ne mara.

92
00:07:11,890 --> 00:07:13,725
Sovraži mamo,
in vsi smo povezani, tako da...

93
00:07:13,809 --> 00:07:16,645
Ja, ampak morda
če jo gremo pogledat in se ji približati ...

94
00:07:16,728 --> 00:07:18,522
veš,
bodi prijazen do nje ali karkoli drugega.

95
00:07:18,605 --> 00:07:21,358
Savanna, nikoli nisem
to bom naredil.

96
00:07:21,441 --> 00:07:24,027
pridi no
To je tako dobra priložnost.

97
00:07:24,111 --> 00:07:26,154
Mislim, kdo drug
bo pustila svoj denar?

98
00:07:26,238 --> 00:07:28,615
Nikoli ni imela otrok.
Ne pogovarja se z lastnimi sestrami.

99
00:07:28,699 --> 00:07:30,450
Naši bratranci živijo
v različnih državah.

100
00:07:30,534 --> 00:07:31,636
Sploh ne mara živali!

101
00:07:31,660 --> 00:07:33,540
Nočem biti
lovec na voljo, Savanna, to je ...

102
00:07:33,579 --> 00:07:35,789
Bili pa bi lovci dobre volje!

103
00:07:36,582 --> 00:07:38,208
Ker je za dober namen.

104
00:07:38,292 --> 00:07:39,751
Kaj? Kaj je vzrok?

105
00:07:39,835 --> 00:07:42,588
mi! Jezus,
Macey, drži se.

106
00:07:42,671 --> 00:07:44,882
Mislim, kako drugače
bomo dobili denar?

107
00:07:44,965 --> 00:07:47,525
Če niste opazili,
naš posel gre v vodo

108
00:07:47,593 --> 00:07:48,873
in naša življenja se sesuvajo.

109
00:07:50,304 --> 00:07:51,430
Grem obiskat Geoffa.

110
00:07:52,306 --> 00:07:53,932
Boš vsaj
premisli o tem?

111
00:07:54,766 --> 00:07:57,186
Macey! Razmisli o tem!

112
00:07:57,895 --> 00:08:00,314
Boš razmislil, prosim?

113
00:08:00,397 --> 00:08:01,857
Daj no, Macey!

114
00:08:01,940 --> 00:08:03,358
Vsaj pomisli na to.

115
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
Macey, boš razmislil o tem?

116
00:08:06,737 --> 00:08:07,905
Macey, pomisli!

117
00:08:09,031 --> 00:08:11,408
Macey, prosim razmisli o tem!

118
00:08:11,491 --> 00:08:15,037
Vsaj pomislite!
Macey!

119
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
Oh!

120
00:08:29,134 --> 00:08:30,594
- Živjo!
- Hej!

121
00:08:31,845 --> 00:08:33,013
Kaj delaš tukaj?

122
00:08:33,096 --> 00:08:34,515
No, jaz...
Bil sem v okolici.

123
00:08:34,597 --> 00:08:36,517
Mislil sem, da se oglasim
in ti prinese sendvič.

124
00:08:37,226 --> 00:08:38,519
To je tako lepo od tebe.

125
00:08:39,394 --> 00:08:42,606
Oh! In to je govedina
in paradižnik! Juhu!

126
00:08:42,688 --> 00:08:44,566
Ja, rekel si
ti je bilo všeč, torej...

127
00:08:46,860 --> 00:08:47,861
Všeč mi je ...

128
00:08:48,820 --> 00:08:49,821
Veliko.

129
00:08:51,240 --> 00:08:52,241
kaj je narobe

130
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
Selijo me na Aljasko.

131
00:08:57,871 --> 00:08:58,914
Kaj?

132
00:08:58,997 --> 00:09:00,874
Pripravljajo me
pojdite na ta projekt,

133
00:09:00,958 --> 00:09:04,586
in moj šef je rekel
če ne grem, bom izgubil službo.

134
00:09:05,295 --> 00:09:06,630
Oh, moj bog...
uh...

135
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
Koliko časa moraš iti?

136
00:09:08,882 --> 00:09:10,217
leto!

137
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Oh, Jezus.

138
00:09:14,012 --> 00:09:15,013
Mislim, um,

139
00:09:15,097 --> 00:09:18,183
ali lahko ne greš?
in najti drugo službo ali...

140
00:09:18,267 --> 00:09:22,020
Želim si, da bi lahko,
ampak moram plačati za Janeyin kolidž.

141
00:09:22,104 --> 00:09:25,065
- Ja, prav.
- In dobil sem plačilo preživnine.

142
00:09:25,691 --> 00:09:26,692
ja

143
00:09:27,401 --> 00:09:28,485
Enostavno nimam izbire.

144
00:09:31,864 --> 00:09:33,024
Nočem na Aljasko.

145
00:09:34,116 --> 00:09:35,868
- Tam je mraz.
Vem.

146
00:09:36,618 --> 00:09:38,745
Tam ni kaj početi.

147
00:09:38,871 --> 00:09:40,789
Draga, pridi sem.
pridi sem

148
00:09:41,707 --> 00:09:43,768
- Nimam niti toplega plašča.
- Bomo že uredili.

149
00:09:43,792 --> 00:09:46,086
Moram v nakupovanje.
Sovražim nakupovanje.

150
00:10:15,157 --> 00:10:16,158
- Živjo, Joe.
- Hej.

151
00:10:17,075 --> 00:10:19,411
- Kje je Savanna?
- Ona je zgoraj.

152
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
hej

153
00:10:32,007 --> 00:10:33,759
Spomni se, kaj je to
mesto nekoč?

154
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
veš,
odprto do 4. ure zjutraj.

155
00:10:37,763 --> 00:10:39,473
Mesto je bilo polno ljudi.

156
00:10:40,140 --> 00:10:41,183
Očetu je bilo zelo všeč

157
00:10:41,266 --> 00:10:43,810
hotel je biti pokopan
na pokopališču čez cesto.

158
00:10:47,356 --> 00:10:48,440
Ampak, ne vem.

159
00:10:48,524 --> 00:10:52,361
Zdaj pa mislim,
banka ga bo podrla

160
00:10:52,444 --> 00:10:53,820
in tukaj postaviti trgovsko središče.

161
00:10:54,655 --> 00:10:57,783
Torej, oče bo pokopan
poleg trgovskega centra.

162
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
v redu

163
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
V redu kaj?

164
00:11:06,625 --> 00:11:09,628
V redu, dajmo...
Pojdiva k teti Hildi.

165
00:11:10,838 --> 00:11:11,839
res?

166
00:11:12,130 --> 00:11:13,131
ja

167
00:11:13,590 --> 00:11:15,175
Oh ja! Hvala!

168
00:11:15,259 --> 00:11:16,802
- O, bog, oprosti!
- Ne, v redu je.

169
00:11:16,885 --> 00:11:18,720
žal mi je žal mi je

170
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
Pojdimo prekleto obogateti
od tiste umirajoče stare psice!

171
00:11:56,425 --> 00:11:59,511
Oh, moj bog.
Ne spomnim se, da bi bil tako velik.

172
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
Ja, ogromen je.

173
00:12:05,851 --> 00:12:07,728
- V redu, zmoremo to.
- Ali lahko?

174
00:12:07,811 --> 00:12:09,605
Oh, ja.
Ja, ja.

175
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
zdravo Pozdravljeni, gospod.
mi smo ...

176
00:12:15,777 --> 00:12:17,821
Ne pridem nazaj!
me slišiš

177
00:12:17,905 --> 00:12:20,449
Lahko si zagotovite nekoga
drugače obravnavati kot sranje.

178
00:12:20,532 --> 00:12:23,410
Jebi se!
Itak si neuporaben!

179
00:12:23,493 --> 00:12:25,037
Jebi se!

180
00:12:25,579 --> 00:12:26,830
Oh...

181
00:12:41,637 --> 00:12:43,263
Ne vem o tem.

182
00:12:43,347 --> 00:12:44,890
Oh, utihni,
super bo.

183
00:12:47,059 --> 00:12:48,101
Kaj bomo rekli?

184
00:12:49,144 --> 00:12:50,145
kdo je

185
00:12:51,146 --> 00:12:55,484
To sta Macey in Savanna,
Teta Hilda.

186
00:12:55,567 --> 00:12:59,655
- WHO?
- Macey in Savanna, vaši nečakinji.

187
00:13:00,572 --> 00:13:01,949
Oh, fuj.

188
00:13:02,950 --> 00:13:04,493
Kaj za vraga hočeta vidva?

189
00:13:04,576 --> 00:13:07,079
Uh, mi...
Prišli smo vas obiskat.

190
00:13:07,162 --> 00:13:08,789
Slišali smo, da nisi dobro.

191
00:13:08,872 --> 00:13:11,917
Ne, nisem dobro.
Prekleto umiram.

192
00:13:12,876 --> 00:13:14,419
prav. točno tako.

193
00:13:14,503 --> 00:13:17,172
Pa smo mislili, da bomo prišli
in te razveseli.

194
00:13:17,256 --> 00:13:20,467
In misliš
pogled na vaju me bo razveselil.

195
00:13:21,510 --> 00:13:23,178
Lahko pomagate z
vsaj torba.

196
00:13:23,262 --> 00:13:26,765
seveda. ja To smo mi
tukaj za pomoč, teta Hilda.

197
00:13:27,432 --> 00:13:29,518
- Ta torba?
- Ne, ne te torbe.

198
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
Moja torba za kolostomijo.

199
00:13:31,687 --> 00:13:34,064
Pripravljeno je, da poči
vsepovsod.

200
00:13:35,190 --> 00:13:38,360
No, Macey je res dobra
s temi stvarmi, ali nisi ti Macey?

201
00:13:42,614 --> 00:13:43,615
Hm...

202
00:13:44,700 --> 00:13:45,784
Naj samo...

203
00:13:45,868 --> 00:13:46,869
Oh, razumem.

204
00:13:48,203 --> 00:13:49,913
Ja, lahko verjameš temu?

205
00:13:50,664 --> 00:13:53,709
Od vseh ljudi
Rad bi videl umreti,

206
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
in izkaže se, da sem jaz.

207
00:13:56,628 --> 00:14:01,049
No, na koncu,
pride za vse nas, veš?

208
00:14:01,133 --> 00:14:04,094
Na koncu le končaš
gnije v zemlji,

209
00:14:04,178 --> 00:14:06,555
biti pojeden
črvi in črvi.

210
00:14:08,390 --> 00:14:10,559
Ampak morda obstaja
nebesa in pekel.

211
00:14:10,642 --> 00:14:12,227
Ne da bi
šel v pekel.

212
00:14:12,311 --> 00:14:15,063
Ni šans. Ti bi šel
naravnost v nebesa, stavim.

213
00:14:15,147 --> 00:14:17,691
Veste, z vsemi
angeli in vile in sranje...

214
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
Bi lahko utihnil?

215
00:14:20,944 --> 00:14:23,030
Mimogrede, mi ...
Prinesli smo vam nekaj rož.

216
00:14:23,113 --> 00:14:25,407
- Kajne, Savanna?
- Da. Da, smo.

217
00:14:25,908 --> 00:14:29,203
Hej, zakaj pa ne
daj te tja z drugimi.

218
00:14:29,286 --> 00:14:30,287
ah

219
00:14:36,335 --> 00:14:37,461
Oh!

220
00:14:37,669 --> 00:14:39,463
Vau!
Od kod so ti prišli?

221
00:14:39,546 --> 00:14:42,049
Tvoja sestrična, Beatrice,
jih prinesel.

222
00:14:42,132 --> 00:14:43,842
Oh! Sestrična Beatrice.

223
00:14:43,926 --> 00:14:46,178
Poslala jih je
iz New Yorka, kaj?

224
00:14:46,261 --> 00:14:47,346
Ne, prinesla jih je.

225
00:14:48,680 --> 00:14:51,350
- Kaj misliš s tem?
- Včeraj je prispela.

226
00:14:51,433 --> 00:14:53,727
Sestrična Beatrice je tukaj,
kot pravzaprav v hiši?

227
00:14:54,520 --> 00:14:57,689
si zatemnjen?
Da, v hiši je.

228
00:14:57,773 --> 00:14:59,983
V kuhinji je.
Kuha juho.

229
00:15:00,067 --> 00:15:03,278
teta Hilda,
juha je skoraj...

230
00:15:04,071 --> 00:15:06,949
Oh! Savanna in Macey!

231
00:15:07,032 --> 00:15:09,076
Tako lepo vas je videti fantje.

232
00:15:09,159 --> 00:15:11,078
Bog. draga,
poglej svojo kožo.

233
00:15:11,161 --> 00:15:14,706
Bog, ta zadnja ločitev
te je res vzelo iz sebe, kaj?

234
00:15:14,790 --> 00:15:16,250
Oh...

235
00:15:16,333 --> 00:15:19,753
Prišel sem takoj, ko
Slišal sem grozno, grozno novico.

236
00:15:19,837 --> 00:15:21,523
Samo pomislil sem, če
obstaja kakršen koli način... Oprostite.

237
00:15:21,547 --> 00:15:23,066
Da sem lahko v pomoč
k teti Hildi.

238
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
Oh!

239
00:15:24,174 --> 00:15:26,802
Kakšen je ta pritisk?
Je dobro?

240
00:15:26,885 --> 00:15:29,721
Ja, to ...
Pravzaprav je.

241
00:15:29,805 --> 00:15:33,976
Dal ti bom
pravilno drgnjenje stopal takoj po kosilu.

242
00:15:34,893 --> 00:15:36,353
v redu Pusti me
dobi to juho.

243
00:15:37,729 --> 00:15:40,190
- Pomagali vam bomo.
- To je v redu. razumem.

244
00:15:40,274 --> 00:15:41,441
Macey, daj no. Juha!

245
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
oprosti.

246
00:15:49,700 --> 00:15:50,993
Kaj za vraga
delaš tukaj?

247
00:15:51,076 --> 00:15:52,286
kaj misliš

248
00:15:52,369 --> 00:15:53,805
Nismo te videli
v več kot desetletju,

249
00:15:53,829 --> 00:15:56,790
in vendar si tukaj notri
pet minut diagnoze tete Hilde.

250
00:15:56,874 --> 00:15:58,977
No, to se samo kaže
koliko mi pomeni teta Hilda.

251
00:15:59,001 --> 00:16:00,794
Ali mislite, da gledamo
kot prekleti idioti?

252
00:16:00,878 --> 00:16:02,678
Si me res želiš
odgovoriti na to vprašanje?

253
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
Vemo zakaj si tukaj,
Beatrice.

254
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
Poskušaš dobiti svoje
umazane roke na dediščini tete Hilde.

255
00:16:08,552 --> 00:16:11,263
moj bog! prišel sem
iz dobrote mojega srca.

256
00:16:11,346 --> 00:16:13,265
Tvoje srce je narejeno
iz oglja.

257
00:16:13,348 --> 00:16:15,809
To smo se naučili, ko ste ukradli
Maceyin fant na maturantskem plesu.

258
00:16:15,893 --> 00:16:17,686
- Pusti, Savanna.
- Kdo, Adam Brodsky?

259
00:16:17,769 --> 00:16:19,563
Nisem ga ukradel.
Bil je obseden z menoj.

260
00:16:19,646 --> 00:16:21,086
Bog, ali si še vedno
se drži tega?

261
00:16:21,148 --> 00:16:22,774
O moj bog!

262
00:16:22,858 --> 00:16:26,361
Nisi bil samo Maceyjev bratranec,
bil si njen najboljši prijatelj,

263
00:16:26,445 --> 00:16:27,821
in ti si jo zabodel v hrbet!

264
00:16:27,905 --> 00:16:30,073
Veš, da je jokala
dva tedna zapored?

265
00:16:30,157 --> 00:16:31,450
Tako zelo je jokala
bruhala je.

266
00:16:32,034 --> 00:16:34,369
Bila je samo zmešnjava
solz in bruhanja.

267
00:16:34,453 --> 00:16:36,955
Bog, pravzaprav me je naredilo
fizično bolan, samo da bi jo pogledal.

268
00:16:37,039 --> 00:16:38,457
V redu, hvala, Savanna.

269
00:16:38,540 --> 00:16:40,334
Zakaj si tako fiksiran
na dediščino?

270
00:16:40,417 --> 00:16:42,061
Ali mislite
da bi ga moral dobiti?

271
00:16:42,085 --> 00:16:44,171
No, vsaj tukaj smo bili,

272
00:16:44,254 --> 00:16:46,507
in šel k vsakemu posebej
grozna družinska priložnost

273
00:16:46,590 --> 00:16:48,175
medtem ko si bil
pogrešan v akciji.

274
00:16:48,258 --> 00:16:51,220
to je res,
a zdi se, da na eno stvar pozabljaš.

275
00:16:51,303 --> 00:16:52,513
Kaj je to?

276
00:16:52,596 --> 00:16:56,725
Tako misli teta Hilda
da mi sonce sije iz riti.

277
00:16:56,808 --> 00:17:00,145
In ona misli, da vidva
sta nekaj bedaka.

278
00:17:00,938 --> 00:17:02,231
torej...

279
00:17:03,899 --> 00:17:05,668
- Juha je pripravljena.
- Oh, to je moj mož, James.

280
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
zdravo

281
00:17:06,777 --> 00:17:07,920
To so bratranci
o katerem sem ti povedal.

282
00:17:07,944 --> 00:17:09,544
- Oh.
- Se spomniš, ko sva se peljala v mesto,

283
00:17:09,570 --> 00:17:11,156
in so imeli belo kavarno?

284
00:17:11,240 --> 00:17:12,491
No, včasih je bila bela.

285
00:17:12,574 --> 00:17:13,617
James je kuhar.

286
00:17:14,535 --> 00:17:16,828
Um, pripravlja pravo hrano.

287
00:17:16,954 --> 00:17:18,473
- Veš, ne samo žemlje in podobno.
- Zelo vroče.

288
00:17:18,497 --> 00:17:19,498
Hvala.

289
00:17:20,374 --> 00:17:21,666
Lepo vaju je spoznati.

290
00:17:33,679 --> 00:17:34,680
Hm...

291
00:17:35,514 --> 00:17:38,642
Ji lahko verjameš?
Prav nič se ni spremenila!

292
00:17:38,725 --> 00:17:40,769
Oh, vem.
Izgleda čudovito.

293
00:17:40,853 --> 00:17:42,020
Nisem tega mislil!

294
00:17:43,230 --> 00:17:45,816
Ne. Govorim o
kako je prekleto prevarantska psica

295
00:17:45,899 --> 00:17:47,359
ki hoče vzeti naš denar.

296
00:17:47,442 --> 00:17:48,819
Mislim, da pretiravaš.

297
00:17:48,902 --> 00:17:52,948
Mislim, vem, da je Beatrice lahko pametna
in spletkarjenje ter verjetno malo zlobe,

298
00:17:53,031 --> 00:17:56,076
ampak ona je samo ena oseba, kajne?

299
00:17:56,159 --> 00:17:58,579
Hej, cuzzes!
kako si

300
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
- Ne! Jezus.
- Sranje.

301
00:18:00,706 --> 00:18:03,750
Oh, bog.
Prihaja, da ostane.

302
00:18:03,834 --> 00:18:05,460
- Ne.
- Kaj?

303
00:18:05,544 --> 00:18:07,963
Za božjo voljo, tudi tebe ne.

304
00:18:08,046 --> 00:18:11,758
Prišel sem takoj, ko sem prišel
E-pošta tete Hilde o njeni diagnozi.

305
00:18:11,842 --> 00:18:13,051
Tako žalostno.

306
00:18:13,135 --> 00:18:15,470
- Ti in teta Hilda si pišeta e-pošto?
- Ja, torbice.

307
00:18:15,554 --> 00:18:19,141
Pošiljamo e-pošto, SMS-e, WhatsApp.
Vse aplikacije.

308
00:18:19,224 --> 00:18:22,352
Ne bi izgubil stika
s teto Hildo. Nisem popoln idiot.

309
00:18:24,479 --> 00:18:26,815
Macey. milost!

310
00:18:27,733 --> 00:18:28,817
Iščete ...

311
00:18:29,902 --> 00:18:32,070
mer-ty, mer-ty, mer-ty fino.

312
00:18:32,821 --> 00:18:34,698
Oh, moj bog.

313
00:18:34,781 --> 00:18:37,034
Kakorkoli že,
Se vidimo punce notri.

314
00:18:39,203 --> 00:18:40,245
Teta Hildy!

315
00:18:40,329 --> 00:18:42,956
- Jebiga!
- Moj Bog. Mislim, da morava oditi.

316
00:18:43,040 --> 00:18:45,167
Vsa ta stvar je
preprosto preveč.

317
00:18:45,250 --> 00:18:47,586
In pusti te kretene
dobiti denar tete Hilde

318
00:18:47,669 --> 00:18:49,379
ne da bi se borili?

319
00:18:49,463 --> 00:18:53,008
Ne. Odhod je natanko tako
česa ne bomo storili.

320
00:18:54,968 --> 00:18:58,180
Tudi jaz hočem malo te juhe.
Prekleto okusno diši.

321
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
Daj no, Macey.

322
00:19:01,892 --> 00:19:02,893
pridi no

323
00:19:07,814 --> 00:19:10,192
- Krasna juha, James.
- Oh, hvala.

324
00:19:10,275 --> 00:19:13,153
James ima novo restavracijo.
Res je in prihaja.

325
00:19:13,237 --> 00:19:14,917
No, je
pravzaprav vzponi in padci...

326
00:19:14,988 --> 00:19:15,989
Ne, ne gre.

327
00:19:16,740 --> 00:19:18,033
Odlično gre.

328
00:19:21,453 --> 00:19:24,373
To je zanimivo
slikanje, teta Hilda. Kje si ga dobil?

329
00:19:25,415 --> 00:19:28,794
To sem našel
na bolšjem sejmu pred nekaj leti.

330
00:19:28,877 --> 00:19:30,420
Imenuje se <i>Pes.</i>

331
00:19:32,464 --> 00:19:34,716
prav. Lepo.

332
00:19:34,800 --> 00:19:36,677
Nekaj ​​je bilo na tem.

333
00:19:37,886 --> 00:19:41,139
Videz zapuščenosti
v obrazu.

334
00:19:42,474 --> 00:19:43,934
Ja, tako je depresivno.

335
00:19:44,643 --> 00:19:47,855
Vedno me je spominjalo
od tebe, Macey.

336
00:19:55,946 --> 00:19:58,949
Ko smo že pri tem, bil sem tako žalosten

337
00:19:59,032 --> 00:20:02,411
slišati o okvari
vajinega odnosa...

338
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
kaj je bilo,
tvoj tretji, četrti mož?

339
00:20:04,580 --> 00:20:06,290
- Izgubil sem sled.
- Drugič.

340
00:20:07,207 --> 00:20:10,169
To sem slišal
pobegnil s prostitutko.

341
00:20:10,252 --> 00:20:12,254
mislim,
to mora biti grozljivo.

342
00:20:12,337 --> 00:20:14,923
Ne, pravzaprav,
ni bila prostitutka. Bila je plesalka.

343
00:20:15,841 --> 00:20:18,719
- Misliš striptizeto?
- Hm, ne vem.

344
00:20:19,678 --> 00:20:20,989
No, lahko
verjetno bo uspelo.

345
00:20:21,013 --> 00:20:23,223
Ko je plesala,
je bila gola?

346
00:20:24,433 --> 00:20:25,851
Mislim, da je morda bila, ja.

347
00:20:25,934 --> 00:20:27,102
Torej, to je striptizeta.

348
00:20:27,186 --> 00:20:28,729
V redu, prav.
Takrat je bila striptizeta.

349
00:20:28,812 --> 00:20:29,852
Ja, in kot se je izkazalo,

350
00:20:29,897 --> 00:20:32,000
veliko striptizet je pripravljenih
ukvarjati se s prostitucijo ob strani

351
00:20:32,024 --> 00:20:33,025
če jih plačaš, torej...

352
00:20:33,108 --> 00:20:35,485
- Oh. Ali so, Richard?
- Povsem.

353
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
Torej, mislim, da je to

354
00:20:36,653 --> 00:20:38,756
tvoj mož je nameraval videti
njen ples ob večerih,

355
00:20:38,780 --> 00:20:40,866
in potem začel
da ji plačam za seks.

356
00:20:40,949 --> 00:20:42,677
Zgradila sta odnos,
in sta se zaljubila.

357
00:20:42,701 --> 00:20:44,369
Pravzaprav je ...
Precej romantično je.

358
00:20:44,453 --> 00:20:46,371
Lahko bi bil film.
Mislim, da je film.

359
00:20:46,455 --> 00:20:48,391
Je... pravzaprav je...
to je <i>Pretty Woman,</i> kajne?

360
00:20:48,415 --> 00:20:50,083
To je prekleta pravljica.

361
00:20:50,167 --> 00:20:52,628
- Mmm-hmm. ja sladko.
- Ja.

362
00:20:52,711 --> 00:20:55,464
No, upajmo, da ni
ujamete kakršne koli spolno prenosljive bolezni in jih prinesete domov,

363
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
ker ja.

364
00:20:57,466 --> 00:20:59,092
Nobenega, kolikor jaz vem.

365
00:20:59,176 --> 00:21:01,720
Veš, če jih dobiš
razbarvan izcedek z gnilim vonjem,

366
00:21:01,803 --> 00:21:04,973
prihaja od tam spodaj,
morda bi ga želeli preveriti.

367
00:21:05,682 --> 00:21:08,443
Veš, nočeš biti
kronično okužen v starem hoo-ha.

368
00:21:08,519 --> 00:21:12,564
Uh, James, hm, kako dolgo
sta bila z Beatrice skupaj?

369
00:21:12,648 --> 00:21:15,526
- Oh. Dve leti.
- Oh. Torej še vedno v fazi medenih tednov?

370
00:21:15,609 --> 00:21:17,319
Mislim, da to ni trajalo
medenih tednih.

371
00:21:19,071 --> 00:21:20,072
To je šala.

372
00:21:20,155 --> 00:21:22,866
Torej, Richard,
kaj delaš v službi?

373
00:21:22,950 --> 00:21:25,118
- Kliči me "Dick," tip. Dick mi je zdaj všeč.
- Oh, Dick.

374
00:21:25,202 --> 00:21:28,121
- Oh, ti je Dick zdaj všeč?
- Raje imam Dicka.

375
00:21:28,205 --> 00:21:29,873
Sem podjetniški vlagatelj.

376
00:21:30,582 --> 00:21:33,710
Trenutno sem močno obremenjen
v res vznemirljivo stvar

377
00:21:33,794 --> 00:21:35,379
da bi ti lahko vse povedal,

378
00:21:35,462 --> 00:21:36,662
ampak potem bi te moral ubiti.

379
00:21:37,339 --> 00:21:39,174
Ne, ne, ne. jaz bom...
ti bom povedal.

380
00:21:40,133 --> 00:21:43,178
To je zrcalna aplikacija, ki se obrača
svoj telefon v ogledalo.

381
00:21:43,262 --> 00:21:46,598
Torej, ko si zunaj, veš,
in nimaš ogledala s seboj,

382
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
želite preveriti svoj obraz, ličila,
tvoji zobje, kakšna špinača notri,

383
00:21:50,519 --> 00:21:52,354
zdaj imaš ogledalo.
Samo pritisnite aplikacijo.

384
00:21:52,437 --> 00:21:57,359
Lahko pa samo
postavite telefon s kamero na obračanje,

385
00:21:57,442 --> 00:21:59,820
in potem v bistvu
deluje kot ogledalo.

386
00:21:59,903 --> 00:22:03,031
Veš?
- Mislim, da bi to delovalo, kajne?

387
00:22:03,115 --> 00:22:04,950
No, deluje.
To imamo.

388
00:22:09,663 --> 00:22:10,914
- Hm.
- Oh.

389
00:22:14,293 --> 00:22:16,628
teta Hilda,
Rad bi rekel nekaj besed, če smem?

390
00:22:16,712 --> 00:22:21,049
- Gremo.
- Vedno, vedno si bila moja najljubša teta.

391
00:22:21,133 --> 00:22:24,761
Poleti,
Včasih sem rada prihajala sem.

392
00:22:24,845 --> 00:22:26,513
Bilo je zelo zabavno.

393
00:22:26,597 --> 00:22:29,558
Na veliko načinov,
Počutim se, kot da si bil...

394
00:22:29,641 --> 00:22:32,853
ne vem,
zame bolj mati kot lastna mati.

395
00:22:34,146 --> 00:22:37,357
In rad bi se samo zahvalil

396
00:22:38,192 --> 00:22:41,195
da sem lahko tukaj zate
v uri stiske,

397
00:22:41,278 --> 00:22:43,655
da pazi nate
in vaše zadeve.

398
00:22:44,364 --> 00:22:48,994
tudi jaz te ljubim
bolj kot lastna mati.

399
00:22:49,077 --> 00:22:53,415
Pravzaprav te bolj mislim kot svojo mamo,
in mislim, da sem tvoj sin.

400
00:22:53,498 --> 00:22:56,335
Pravzaprav mislim, da morda ste

401
00:22:56,418 --> 00:22:59,755
najboljša oseba vsepovsod,
ki sem jih kdaj poznal.

402
00:23:02,174 --> 00:23:04,718
In to je... To je vse
Res sem hotel reči.

403
00:23:04,801 --> 00:23:06,094
res?

404
00:23:06,178 --> 00:23:08,764
No, mislim, da sem pripravljen
iti v posteljo.

405
00:23:08,847 --> 00:23:10,891
Oh, teta Hilda,
Macey in jaz te lahko odpeljeva.

406
00:23:10,974 --> 00:23:13,352
- Ja, absolutno.
- Razumem.

407
00:23:13,936 --> 00:23:15,562
- To je moje delo.
- Razumem.

408
00:23:15,646 --> 00:23:17,397
- Vedno to naredim.
- No ...

409
00:23:17,481 --> 00:23:18,482
nehaj!

410
00:23:20,943 --> 00:23:22,819
Kaj za vraga
je narobe z vami ljudje?

411
00:23:24,238 --> 00:23:25,447
Beatrice me lahko vzame.

412
00:23:27,282 --> 00:23:28,283
Oprostite.

413
00:23:28,367 --> 00:23:30,619
No, hvala za kosilo.

414
00:23:30,702 --> 00:23:32,037
Dobro počivaj.

415
00:23:34,957 --> 00:23:35,958
Enostavno je.

416
00:23:36,041 --> 00:23:38,761
Veš, šel bom z,
če potrebujete mišice. Tukaj sem.

417
00:23:43,173 --> 00:23:46,301
Macey. Macey, Macey.
Moramo ostati tukaj.

418
00:23:46,385 --> 00:23:48,679
- Oh, bog. Je to res potrebno?
- Seveda!

419
00:23:48,762 --> 00:23:51,974
Moramo paziti
na prekleto Beatrice in Dicka.

420
00:23:52,057 --> 00:23:54,410
Poiščite način, da dobite teto Hildo
izpod njihovega vpliva.

421
00:23:54,434 --> 00:23:56,645
Kako bomo to storili?
Povsod so nad njo.

422
00:23:56,728 --> 00:23:58,397
To je tisto
Moram ugotoviti, v redu?

423
00:23:58,480 --> 00:24:00,816
- Grem na zrak.
- V redu.

424
00:24:00,899 --> 00:24:03,527
- Grem po stvari iz avta.
- Hvala.

425
00:24:05,571 --> 00:24:06,572
Macey.

426
00:24:09,408 --> 00:24:10,826
Kako si kaj?

427
00:24:10,909 --> 00:24:13,328
Fuj! Samo naredil
vam je vroče tukaj?

428
00:24:13,954 --> 00:24:14,955
ooo

429
00:24:16,540 --> 00:24:17,541
Vau.

430
00:24:19,126 --> 00:24:20,794
Pozabiš, kako vroče je,
veš

431
00:24:21,587 --> 00:24:23,347
Hej, res mi je žal
kako mu je ime.

432
00:24:25,048 --> 00:24:27,176
Mislim, seksati z
prostitutke na vse načine,

433
00:24:27,259 --> 00:24:28,635
ampak ne zaljubi se
z njimi.

434
00:24:28,719 --> 00:24:29,803
To je samo bolano.

435
00:24:31,346 --> 00:24:33,026
Zaslužiš si pravega moškega
da skrbim zate.

436
00:24:33,599 --> 00:24:36,518
No, jaz... Zdaj imam pravega moškega.
Tisti, ki ni sorodnik.

437
00:24:36,602 --> 00:24:38,145
Tip, ki joka?

438
00:24:38,228 --> 00:24:39,438
Kako veš, da joka?

439
00:24:39,521 --> 00:24:42,441
Vsi vedo.
Vsi govorijo o tem.

440
00:24:42,524 --> 00:24:43,692
Oh, moj bog.

441
00:24:43,775 --> 00:24:47,779
Poslušaj, Macey,
Vedno sem imel vizijo tebe

442
00:24:47,863 --> 00:24:48,947
odkar sem te videl

443
00:24:49,031 --> 00:24:50,751
spreminjanje v
tvoje kopalke tisto poletje.

444
00:24:50,782 --> 00:24:52,802
Ko ste gledali
skozi moje okno, kot totalen bedak?

445
00:24:52,826 --> 00:24:55,329
To je tvoja interpretacija.

446
00:24:55,412 --> 00:24:57,039
pridi no

447
00:24:57,789 --> 00:24:59,249
Vedno smo imeli nekaj.

448
00:24:59,333 --> 00:25:01,627
- Ti in jaz, to veste.
- Ja, ja.

449
00:25:01,710 --> 00:25:03,438
Naša stvar je to
smo v isti družini.

450
00:25:03,462 --> 00:25:05,839
Ampak sva samo bratranca.
Bratranci so poštena igra.

451
00:25:05,923 --> 00:25:07,025
Richard, ne niso.
Kje si dobil to idejo?

452
00:25:07,049 --> 00:25:09,009
Zdaj me kliči "Dick", prosim.
Meni je Dick.

453
00:25:09,843 --> 00:25:12,012
Naredil sem
obsežne raziskave. Preveril sem.

454
00:25:12,095 --> 00:25:16,058
Veste, da obstajajo celotne pornografske strani
posvečen izključno kurbanju s sestrično?

455
00:25:16,141 --> 00:25:17,809
Obstaja cuzbang.com,

456
00:25:17,893 --> 00:25:21,939
cuzfuck.com,
kissingcousins.com, cuzlove.org,

457
00:25:22,022 --> 00:25:23,732
kar je presenečenje,
zelo romantično.

458
00:25:23,815 --> 00:25:25,859
Oh, moj bog. To je to?
Je to tvoja utemeljitev?

459
00:25:25,943 --> 00:25:28,320
- Porno strani o kurbanju s sestrično?
- Ne povsem.

460
00:25:28,403 --> 00:25:31,406
Samo pravim, svet je
hitro se spreminja, veš.

461
00:25:31,490 --> 00:25:33,593
Najprej so bili geji,
in potem so bili tu še trans ljudje.

462
00:25:33,617 --> 00:25:35,619
Kdo ve, kaj je
prihaja naslednji po cevi?

463
00:25:35,702 --> 00:25:38,288
Nočemo biti na napačni strani
zgodovine, ti in jaz.

464
00:25:38,997 --> 00:25:40,475
ne mislim
to je nekako ista stvar.

465
00:25:40,499 --> 00:25:42,626
zakaj si
postavljati ovire med nami?

466
00:25:42,709 --> 00:25:44,795
nisem.
tam so.

467
00:25:44,878 --> 00:25:48,507
Ovire so v resnici
da sva krvno povezana.

468
00:25:48,590 --> 00:25:52,052
No, samo na stran
možni faktor ick za eno sekundo.

469
00:25:52,135 --> 00:25:56,431
Lahko bi se združili. Lahko bi dobili
Denar tete Hilde skupaj.

470
00:25:56,515 --> 00:25:58,475
Samo ti in jaz.
Lahko bi odjahali v sončni zahod.

471
00:25:58,559 --> 00:26:01,854
Lahko bi živela skupaj.
Morda celo imeti nekaj otrok.

472
00:26:02,771 --> 00:26:05,274
Ne naravno, veš,
če bi izpadli čudno,

473
00:26:05,357 --> 00:26:07,609
lahko pa posvojimo.

474
00:26:09,528 --> 00:26:11,029
To bom vzel kot morda.

475
00:26:13,407 --> 00:26:14,700
Ja, to je morda.

476
00:26:23,750 --> 00:26:24,960
Pssst, shh!

477
00:26:25,043 --> 00:26:27,004
Oh, moj bog.
kaj počneš

478
00:26:27,129 --> 00:26:28,839
- Ššš!
- Oh, sranje.

479
00:26:28,922 --> 00:26:31,049
Teto Hildo bomo odpeljali ven.

480
00:26:31,133 --> 00:26:33,927
Ne. Ura je 5:30
zjutraj.

481
00:26:34,011 --> 00:26:35,012
Ja, vem,

482
00:26:35,095 --> 00:26:37,866
vendar jo moramo spraviti iz hiše
preden se ti parazitski zajebci zbudijo.

483
00:26:37,890 --> 00:26:39,516
- Oh, moj bog.
- Daj no.

484
00:26:40,267 --> 00:26:41,268
št.

485
00:26:45,063 --> 00:26:46,523
Teta Hilda?

486
00:26:49,818 --> 00:26:50,819
Teta Hilda?

487
00:26:53,071 --> 00:26:55,407
- Popolnoma je v komi.
- Dobro.

488
00:26:55,490 --> 00:26:57,284
Videti je, da je imela
pol steklenice sinoči.

489
00:26:57,367 --> 00:26:58,410
Odlično.

490
00:26:58,493 --> 00:27:01,413
v redu, zdaj
le spraviti jo moramo na stol

491
00:27:01,496 --> 00:27:02,998
in jo spravi dol.

492
00:27:03,081 --> 00:27:05,834
- Resno?
- Ja zakaj? v čem je problem?

493
00:27:05,918 --> 00:27:07,753
Problem je
vse to se zdi malo čudno,

494
00:27:07,836 --> 00:27:09,171
in zelo veliko
kot ugrabitev.

495
00:27:09,254 --> 00:27:11,298
Ali boš odnehal
lepljenje etiket na vse?

496
00:27:11,381 --> 00:27:13,008
Zdaj pa v redu, samo dvigni jo na noge.

497
00:27:13,091 --> 00:27:14,736
- Prijeti njene noge?
- Zakaj je ne primeš za noge?

498
00:27:14,760 --> 00:27:16,136
- Naslednjič bom.
- Naslednjič?

499
00:27:16,220 --> 00:27:17,405
Kolikokrat
bomo to storili?

500
00:27:17,429 --> 00:27:20,933
- Samo pohitimo, prav?
- Kaj ... Kaj se dogaja?

501
00:27:21,016 --> 00:27:22,935
- Teta Hilda.
- Nič.

502
00:27:23,018 --> 00:27:26,772
Vse je v redu. Vse je v redu.
Samo sprosti se, prav?

503
00:27:28,482 --> 00:27:30,484
- Oh, bog. Nekdo je buden. Jebiga.
- Oh, Jezus.

504
00:27:31,527 --> 00:27:32,607
- Moramo pohiteti.
- Prav.

505
00:27:33,695 --> 00:27:35,197
- Gremo.
- Počakaj ...

506
00:27:35,280 --> 00:27:36,532
Ti samo spi...

507
00:27:40,244 --> 00:27:42,996
Beatrice, kaj počneva?
Ni še niti 6:00 zjutraj.

508
00:27:43,080 --> 00:27:44,289
Teta Hilda obožuje tvoje kolačke,

509
00:27:44,373 --> 00:27:45,850
ki je zato
morate začeti in jih narediti.

510
00:27:45,874 --> 00:27:48,544
Ali jih ne moremo pripraviti pozneje
in jih bomo jedli za kosilo?

511
00:27:48,627 --> 00:27:49,920
Pogačice so del zajtrka.

512
00:27:50,003 --> 00:27:52,381
Ali ne cenite
za koliko denarja gre tukaj?

513
00:27:52,464 --> 00:27:53,525
Ja, ampak to ni naš denar.

514
00:27:53,549 --> 00:27:56,385
Še ne naš denar, zato vi
moram narediti preklete kolačke.

515
00:27:57,135 --> 00:27:58,220
Kaj je bilo to?

516
00:28:04,059 --> 00:28:05,143
Teta Hilda?

517
00:28:08,897 --> 00:28:09,898
Kaj za vraga?

518
00:28:15,779 --> 00:28:16,905
Tete Hilde ni več.

519
00:28:16,989 --> 00:28:19,449
- Je mrtva?
- Ne, ni mrtva.

520
00:28:19,533 --> 00:28:21,451
Ti idioti so jo vzeli!

521
00:28:24,162 --> 00:28:25,998
Še vedno delam kolačke?

522
00:28:27,541 --> 00:28:28,750
- Pridobite ...
- Oprosti, oprosti ...

523
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
oprosti.

524
00:28:33,046 --> 00:28:34,506
- Počasi.
- V redu.

525
00:28:35,424 --> 00:28:36,425
Richard!

526
00:28:38,969 --> 00:28:40,512
- Vstani, jebeni obraz!
- Lady Gaga!

527
00:28:41,388 --> 00:28:42,931
Jemljejo teto Hildo!

528
00:28:45,100 --> 00:28:46,602
Tako smo.

529
00:28:46,685 --> 00:28:48,061
ja v redu v redu

530
00:29:01,575 --> 00:29:02,576
hej

531
00:29:03,452 --> 00:29:04,453
sranje

532
00:29:04,536 --> 00:29:07,539
- Ta neumen avto! ja!
- Ja!

533
00:29:08,457 --> 00:29:11,168
- Kaj počne Beatrice?
- Samo pomaha nam.

534
00:29:11,251 --> 00:29:13,837
Ja, pomahaj nazaj,
mahati nazaj. Adijo, Beatrice!

535
00:29:13,962 --> 00:29:16,632
Se vidiva pozneje. Adijo!

536
00:29:22,846 --> 00:29:23,847
Joj.

537
00:29:23,931 --> 00:29:25,891
Pelji me domov.
Rad bi šel nazaj spat.

538
00:29:25,974 --> 00:29:31,104
Oh, daj no, Hilda.
Prelepo jutro je.

539
00:29:31,188 --> 00:29:33,732
Lahko spiš, ko si
mrtev... Utrujen!

540
00:29:33,815 --> 00:29:36,068
Lahko spiš
ko si mrtev utrujen.

541
00:29:37,069 --> 00:29:40,656
- Kam za vraga me sploh pelješ?
- Oh ... Boste videli.

542
00:29:40,739 --> 00:29:42,574
Saj bo
res lepo presenečenje.

543
00:29:44,201 --> 00:29:46,161
Kje smo pravzaprav
jo vzeti?

544
00:29:46,286 --> 00:29:48,914
v redu Sinoči,
Prišel sem do super načrta.

545
00:29:48,997 --> 00:29:50,666
Peljemo jo k mami.

546
00:29:50,749 --> 00:29:54,002
Kaj? Savanna, to je grozna ideja.
Sovražita drug drugega.

547
00:29:54,086 --> 00:29:55,963
zato
to je briljantna ideja.

548
00:29:56,046 --> 00:29:58,465
Moramo doseči
sprava.

549
00:29:59,633 --> 00:30:01,468
Če se mama in Hilda pobotata,

550
00:30:01,552 --> 00:30:04,596
potem ni razloga
posestva nam ne more dati.

551
00:30:06,390 --> 00:30:08,350
- Hm, teta Hilda ...
- To je kot ...

552
00:30:08,433 --> 00:30:11,019
Hočeš zajtrk?
Naredil sem ti sendvič.

553
00:30:19,278 --> 00:30:20,320
Uf!

554
00:30:20,404 --> 00:30:21,530
To je nagnusno!

555
00:30:32,040 --> 00:30:35,294
Zakaj si me pripeljal
v to usrano smetišče?

556
00:30:35,377 --> 00:30:37,546
Tukaj je nekdo, ki želi pozdraviti.

557
00:30:37,629 --> 00:30:39,381
V redu, gremo.

558
00:30:48,599 --> 00:30:49,600
- Hej.
- Zdravo.

559
00:30:49,683 --> 00:30:50,809
kaj se dogaja

560
00:30:50,893 --> 00:30:54,771
Sem smo pripeljali teto Hildo
da se srečam z mamo za spravo.

561
00:30:54,855 --> 00:30:56,732
Uh... Si
bo ostal?

562
00:30:59,443 --> 00:31:02,070
Oh, hudiča ne. Dobil sem DanD
konvencije o Zoomu.

563
00:31:02,821 --> 00:31:04,382
- Zelo pomemben.
- Ja. v redu

564
00:31:04,406 --> 00:31:05,466
No, raje pojdi,

565
00:31:05,490 --> 00:31:06,968
ker to zveni kot
nekaj, kar ne želite zamuditi.

566
00:31:06,992 --> 00:31:09,620
točno tako.
V redu, se vidimo.

567
00:31:11,872 --> 00:31:13,123
Sok kislih kumaric?

568
00:31:14,249 --> 00:31:15,584
- V redu, mama, mama.
- Kaj?

569
00:31:15,667 --> 00:31:17,961
Se spomniš načrta?
Moraš biti prijazen.

570
00:31:18,045 --> 00:31:20,923
Vem, kako biti prijazen.

571
00:31:21,006 --> 00:31:25,844
Vem, ampak veš kako
Teta Hilda zna biti včasih malce abrazivna.

572
00:31:25,928 --> 00:31:28,180
Veš, preprosto ne
naj pride do tebe.

573
00:31:28,263 --> 00:31:29,823
- Ostanite mirni.
- Počakaj, pomagal ti bom.

574
00:31:29,890 --> 00:31:31,326
Lahko mi pomagaš
tako da me odpelje nazaj domov.

575
00:31:31,350 --> 00:31:34,186
Dragi, učil sem
šestošolci že 34 let.

576
00:31:34,269 --> 00:31:36,355
Mislim, da lahko prenesem svojo sestro,
najlepša hvala

577
00:31:36,438 --> 00:31:39,942
- Ja, ampak res te pritegne.
- Oh, poglej,

578
00:31:40,025 --> 00:31:42,152
Kul sem kot kumara.

579
00:31:42,236 --> 00:31:43,862
- V redu.
- V redu.

580
00:31:43,946 --> 00:31:45,948
Dobro. v redu

581
00:31:47,366 --> 00:31:48,676
Kaj za vraga zdaj
ali dela tukaj?

582
00:31:48,700 --> 00:31:52,120
Teta Hilda, mama ima nekaj
rada bi ti povedala.

583
00:31:52,204 --> 00:31:54,414
- Kajne, mama?
- Oh, ja!

584
00:31:54,498 --> 00:31:55,666
Ja, z veseljem slišim

585
00:31:55,749 --> 00:31:58,252
kakšno sranje bo naredila
bruhati iz njenih ust.

586
00:31:59,086 --> 00:32:00,295
No, veš kaj?

587
00:32:00,379 --> 00:32:03,799
Zakaj ne zapreš prekletih ust,
ti prekleta prasica!

588
00:32:03,882 --> 00:32:05,259
- Mama, mama, mama!
- Jebi se!

589
00:32:05,342 --> 00:32:06,822
Vedno si bil
ljubosumen name! Vedno!

590
00:32:06,885 --> 00:32:10,013
Oh, ja! In kaj imam
biti ljubosumen nate?

591
00:32:10,097 --> 00:32:12,266
Oh! Oh, počakaj.
Ta usrana hišica.

592
00:32:12,349 --> 00:32:15,435
ne vem
Mogoče zato, ker sem mlajša ali lepša,

593
00:32:15,519 --> 00:32:18,564
ali morda zato, ker oče vedno
ljubil me je bolj kot tebe!

594
00:32:18,647 --> 00:32:20,941
- Oh, jebi se! Jebi se!
- V redu, v redu!

595
00:32:21,024 --> 00:32:23,652
- Ubil te bom, prekleta kurba!
- Oh, ja?

596
00:32:23,735 --> 00:32:24,820
Daj, prasica!

597
00:32:25,529 --> 00:32:26,989
- Joj! hej
- Pusti!

598
00:32:27,072 --> 00:32:28,991
- Pusti to.
- Mami! Pusti to.

599
00:32:29,074 --> 00:32:32,327
mama! mama! mama!
Ne, ne, ne!

600
00:32:33,745 --> 00:32:35,622
- Mami!
- Pojdi v hišo!

601
00:32:35,706 --> 00:32:37,332
- Pojdi v hišo!
- Si v redu?

602
00:32:37,416 --> 00:32:39,001
v redu Oh, moj bog.

603
00:32:39,084 --> 00:32:42,379
Prekleto nora je!
Povedal sem ti, povedal sem ti že prej.

604
00:32:42,462 --> 00:32:44,214
Vem. žal mi je
- Oh, moj bog!

605
00:32:44,298 --> 00:32:45,465
Pojej to, prasica!

606
00:32:45,549 --> 00:32:48,177
Ne, mama! ne!

607
00:32:53,473 --> 00:32:59,229
No, mislim
to se ni izšlo tako dobro, kot sem upal.

608
00:33:00,480 --> 00:33:03,108
Ne, verjetno ne.

609
00:33:04,693 --> 00:33:06,820
Živjo Don.
Ja, ja, to je Dick.

610
00:33:06,904 --> 00:33:09,615
Ja, pravkar sem imel
opomba o aplikaciji ogledalo

611
00:33:09,698 --> 00:33:12,326
da si me dal črpati
kup denarja v.

612
00:33:14,077 --> 00:33:15,078
ja

613
00:33:15,162 --> 00:33:19,499
Ljudje imajo na sebi kamere
prekleti telefoni, idiot!

614
00:33:26,006 --> 00:33:30,928
Teta Hildy. »Vesela sem, da imam nekoga
Ko me ne bo več, lahko zaupam svojemu posestvu."

615
00:33:32,304 --> 00:33:34,306
Vedel sem, da bodo ta e-poštna sporočila delovala!

616
00:33:34,389 --> 00:33:35,724
Prekleto! ja!

617
00:33:36,892 --> 00:33:38,810
Joj.

618
00:33:38,894 --> 00:33:40,979
Oh, teta Hilda, pogrešali smo te!

619
00:33:41,063 --> 00:33:43,232
- Moj gospod.
- Spravi me stran od njih.

620
00:33:43,315 --> 00:33:44,983
Ali niste imeli lepega jutra?

621
00:33:45,067 --> 00:33:47,486
Ne, nisem.
Bilo je prekleto grozno.

622
00:33:47,569 --> 00:33:48,737
O bog, to je škoda.

623
00:33:49,696 --> 00:33:51,740
- Naj te odpeljem stran od njih.
- Odjebi.

624
00:33:51,823 --> 00:33:54,576
Kaj pa
Ti pripravim pijačo na vrtu?

625
00:33:55,452 --> 00:33:58,580
Živjo, Macey. Ste dali kakšno
pomislil na to, o čem sem sinoči govoril?

626
00:33:58,664 --> 00:34:01,708
Oh, Jezus Kristus, Richard,
Res se trudim, da ne bi.

627
00:34:04,461 --> 00:34:05,861
To pomeni, da si
razmišljam o tem.

628
00:34:06,338 --> 00:34:08,047
Teta Hilda, kakšna je bila večerja?

629
00:34:08,422 --> 00:34:09,507
Oh!

630
00:34:09,591 --> 00:34:12,553
Bilo je veliko bolje
kot tisto sranje in sendvič s solato

631
00:34:12,636 --> 00:34:14,263
poskušali so me prisiliti, da jem.

632
00:34:14,346 --> 00:34:18,766
Nič čudnega
tvoja kavarna je v prekletem stranišču, hmm?

633
00:34:18,851 --> 00:34:21,228
No, zdi se, da imaš
danes sem ujel sonce, Hilda.

634
00:34:21,311 --> 00:34:22,551
Imaš malo sijaja.

635
00:34:23,605 --> 00:34:24,773
To je zlatenica.

636
00:34:26,483 --> 00:34:27,568
Oh. no...

637
00:34:29,319 --> 00:34:30,404
Dobro ti izgleda.

638
00:34:30,487 --> 00:34:32,281
Oprosti ker zamujam.

639
00:34:32,947 --> 00:34:35,951
Ravno sem kupoval rože
za mojo najljubšo teto.

640
00:34:36,034 --> 00:34:38,411
- Oh! Hvala.
- Ja, oh ...

641
00:34:38,495 --> 00:34:41,915
In torta Chantilly z jagodami.

642
00:34:41,998 --> 00:34:44,083
Spomnim se, da si mi rekel
bila je tvoja najljubša.

643
00:34:45,043 --> 00:34:47,379
Torej, to sta pravzaprav dve darili,
če vodiš rezultat.

644
00:34:47,462 --> 00:34:49,715
No, James in jaz
ti je nekaj prinesel.

645
00:34:54,887 --> 00:34:58,015
Gledal sem slike
moje mame in očeta

646
00:34:58,098 --> 00:35:00,475
in našel sem jih nekaj
ti in družina,

647
00:35:00,559 --> 00:35:02,269
in mislil sem
Naredil bi ti foto album.

648
00:35:02,352 --> 00:35:06,231
No, to je pravzaprav
premišljeno darilo.

649
00:35:06,315 --> 00:35:10,986
Obstajajo tvoje slike
kot dojenček.

650
00:35:11,111 --> 00:35:12,279
Oh.

651
00:35:12,362 --> 00:35:15,991
In potem na naslednji strani,
tvoje slike z mamo in očetom.

652
00:35:16,074 --> 00:35:17,451
Oh, moj!

653
00:35:18,994 --> 00:35:19,995
Tvoji prijatelji.

654
00:35:20,078 --> 00:35:21,079
- Prav tam.
- Oh! Oh!

655
00:35:22,164 --> 00:35:24,750
To sva jaz in moj prijatelj
iz srednje šole.

656
00:35:26,710 --> 00:35:29,463
To je Bill Dunther!

657
00:35:29,546 --> 00:35:34,176
O moj bog!
Bila sem tako zaljubljena vanj.

658
00:35:34,259 --> 00:35:36,762
Za mladeniča,
pač je imel nekaj...

659
00:35:36,845 --> 00:35:41,725
Imel je to spolno energijo.
ja

660
00:35:41,808 --> 00:35:42,809
Oh, fant.

661
00:35:44,311 --> 00:35:47,940
rad bi bil
spet z moškim.

662
00:35:49,191 --> 00:35:50,984
Imeti njegove roke povsod po meni.

663
00:35:53,028 --> 00:35:56,031
Da ga čutim v sebi.

664
00:35:59,284 --> 00:36:02,913
Bill Dunther je hotel
biti v meni, naj ti povem.

665
00:36:02,996 --> 00:36:07,167
Videz
včasih me je vrgel pri uri matematike... Vau!

666
00:36:08,085 --> 00:36:09,628
Ampak nikoli mu nisem dovolil.

667
00:36:09,711 --> 00:36:11,672
Zdaj verjetno ne bom nikoli

668
00:36:13,257 --> 00:36:15,050
spet čutim moškega v sebi.

669
00:36:17,219 --> 00:36:18,404
No, ne vem, teta Hilda.

670
00:36:18,428 --> 00:36:20,180
Ste privlačna ženska.

671
00:36:20,848 --> 00:36:23,851
Če ne bi bil tvoj nečak,
Presrečna bi bila, če bi bila v tebi.

672
00:36:32,234 --> 00:36:37,865
No, to je lepo darilo,
Beatrice. Hvala.

673
00:36:37,948 --> 00:36:40,284
In hvala, Richard.

674
00:36:41,118 --> 00:36:46,331
Lepo je vedeti
Imam nekaj poštenih sorodnikov.

675
00:36:47,749 --> 00:36:49,334
Ojoj

676
00:36:50,502 --> 00:36:51,545
Hvala.

677
00:36:52,171 --> 00:36:53,380
Oh. huh

678
00:36:58,427 --> 00:36:59,887
To je katastrofa.

679
00:36:59,970 --> 00:37:01,570
Kako naj bi
tekmovati z njimi?

680
00:37:01,597 --> 00:37:02,890
Točno vem kako.

681
00:37:04,016 --> 00:37:06,310
- Bill Dunther.
- Kaj?

682
00:37:06,393 --> 00:37:09,313
Ja, fant, ki ji je bil všeč
v šoli, ki si jo je želela v sebi.

683
00:37:09,396 --> 00:37:11,481
Najdemo ga in mi
pripelji ga sem.

684
00:37:11,565 --> 00:37:14,169
Toda ne vemo, kje je.
Mislim, kolikor vemo, bi lahko bil mrtev.

685
00:37:14,193 --> 00:37:16,236
No, če ni mrtev,
potem ga zvabimo sem

686
00:37:16,320 --> 00:37:18,113
dati teti
malo dobrega kuraca.

687
00:37:18,197 --> 00:37:20,741
Oh, ne. Nehaj tako govoriti.
Spravljaš me v to, da si predstavljam.

688
00:37:20,824 --> 00:37:23,911
O, bog, prav imaš.
Pravkar sem si predstavljal vagino tete Hilde. prekleto

689
00:37:24,661 --> 00:37:25,861
Daj no, greva ga iskat.

690
00:37:28,707 --> 00:37:30,334
Nehaj razmišljati o
Vagina tete Hilde!

691
00:37:30,417 --> 00:37:31,418
- V redu.
- Gremo!

692
00:37:41,053 --> 00:37:42,095
Oh, moj bog.

693
00:37:42,679 --> 00:37:44,014
- Imam ga.
- Ni šans!

694
00:37:44,097 --> 00:37:47,684
Poglejte, Bill Dunther, 70 let,
hodil v isto srednjo šolo kot Hilda,

695
00:37:47,768 --> 00:37:49,436
živi 15 milj stran!

696
00:37:49,520 --> 00:37:51,271
To je čudovito!
V redu!

697
00:37:51,355 --> 00:37:53,482
Torej ga bomo šli pogledat
prva stvar jutri zjutraj.

698
00:37:53,565 --> 00:37:56,985
Vau, Savanna. Ali mislite
morda res imamo možnosti za to?

699
00:37:57,611 --> 00:37:59,071
Ali me zajebavaš?

700
00:37:59,154 --> 00:38:01,823
Če jo dobimo
po njeni srednješolski simpatiji,

701
00:38:01,907 --> 00:38:03,325
seveda imamo možnost!

702
00:38:08,622 --> 00:38:09,623
sranje

703
00:38:14,545 --> 00:38:17,673
- Kaj če noče?
- Macey, nehaj skrbeti.

704
00:38:17,756 --> 00:38:19,842
Ne, resno mislim.
Super bo šlo.

705
00:38:19,925 --> 00:38:21,093
To razumemo prav,

706
00:38:21,176 --> 00:38:23,595
Teta Hilda bo dobila
zajebal ob večerji.

707
00:38:23,679 --> 00:38:26,265
- Všeč ji bo.
- V redu.

708
00:38:26,348 --> 00:38:29,059
Tako bo srečna in sproščena.

709
00:38:31,061 --> 00:38:33,230
Jebiga. Jebiga.

710
00:38:35,566 --> 00:38:37,192
Prekleto, bodo
daj Hildi pojebati.

711
00:38:38,735 --> 00:38:40,028
Bog, to je tako pametno.

712
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
sranje!

713
00:38:41,196 --> 00:38:42,865
Je tako hudo?

714
00:38:42,948 --> 00:38:45,367
Ja, tako hudo je!
O moj bog!

715
00:38:45,450 --> 00:38:48,287
Mislim, to jih postavlja
v neverjetnem položaju.

716
00:38:51,331 --> 00:38:52,332
Razen če ...

717
00:38:54,459 --> 00:38:55,460
Razen če kaj?

718
00:38:55,544 --> 00:39:00,382
Razen če dobimo Hildo
preden to storijo.

719
00:39:02,968 --> 00:39:03,969
Oh. Prav, seveda.

720
00:39:04,052 --> 00:39:05,864
Samo vozimo se naokoli
in bomo nekoga iskali

721
00:39:05,888 --> 00:39:08,366
zgleda, da so pokonci
za seks z umirajočo staro gospo.

722
00:39:08,390 --> 00:39:09,450
Ne, ne.
Resno, poslušaj.

723
00:39:09,474 --> 00:39:11,744
Najdemo brezdomca.
Naokrog je ogromno brezdomcev.

724
00:39:11,768 --> 00:39:14,122
Plačaj mu nekaj denarja.
Očisti ga. Naj bo videti ugleden.

725
00:39:14,146 --> 00:39:16,940
Želite najti brezdomca

726
00:39:17,024 --> 00:39:18,459
in mu plačati za seks s teto Hildo?

727
00:39:18,483 --> 00:39:21,820
imaš prav To je grozna ideja.
Uf. Hilda sovraži brezdomce.

728
00:39:27,618 --> 00:39:28,702
- James?
- Ja?

729
00:39:31,872 --> 00:39:36,001
Ste kdaj pomislili
o seksu s starejšo žensko?

730
00:39:38,170 --> 00:39:39,370
Kako to misliš, kot MILF?

731
00:39:40,422 --> 00:39:41,423
GILF?

732
00:39:42,174 --> 00:39:43,717
Zakaj me to sprašuješ?

733
00:39:45,093 --> 00:39:47,846
O, moj bog, Beatrice!
Si izgubil razum?

734
00:39:47,930 --> 00:39:52,142
Ne, poglej, če Macey in Savanna
povali jo, preden mi,

735
00:39:52,226 --> 00:39:54,329
potem jim bo dala prednost,
in jim bo morda zapustila posestvo.

736
00:39:54,353 --> 00:39:55,771
Ne morem verjeti
To slišim.

737
00:39:55,854 --> 00:39:58,774
Mislim, ne vem.
Je to tako velik posel?

738
00:39:58,857 --> 00:40:01,235
Moje seksanje
s tvojo teto Hildo ni nič hudega?

739
00:40:01,318 --> 00:40:03,713
ne vem Zapri oči.
Pretvarjajte se, da ste z nekom drugim.

740
00:40:03,737 --> 00:40:06,949
Zalepite ga noter in ven
nekajkrat. Pridi čez dve sekundi. Jokaj.

741
00:40:07,032 --> 00:40:08,450
Naredi karkoli počneš z mano.

742
00:40:09,660 --> 00:40:11,620
Kaj? Kaj, kaj?

743
00:40:12,246 --> 00:40:17,417
Glej, strinjal sem se, da se pridružim temu
družinski cirkus norosti, da te podpiram,

744
00:40:17,501 --> 00:40:20,379
in se bom zbudil ob 5.30
zjutraj in naredi preklete kolačke,

745
00:40:20,462 --> 00:40:21,755
ampak tam je vrstica.

746
00:40:21,839 --> 00:40:23,423
In ta meja je presežena

747
00:40:23,507 --> 00:40:28,762
ko me obdelujejo kot jebača
geriatričnim članom vaše družine.

748
00:40:28,846 --> 00:40:30,681
Gre za milijone dolarjev.

749
00:40:30,764 --> 00:40:32,951
No, lahko bi bilo
milijarde dolarjev in ni pomembno,

750
00:40:32,975 --> 00:40:35,495
ker ni dovolj
da bi seksala s tvojo teto Hildo.

751
00:40:36,520 --> 00:40:38,105
Nisem jebec!

752
00:40:38,188 --> 00:40:40,357
Tako si sebičen!

753
00:40:41,316 --> 00:40:42,484
Sebično!

754
00:40:46,780 --> 00:40:48,448
Kaj za vraga
se dogaja v tej hiši?

755
00:40:48,532 --> 00:40:50,951
Ne, to je samo prepir.
Samo... Nič hudega.

756
00:40:51,034 --> 00:40:52,754
Ne, ne zanima me
v vašem odnosu.

757
00:40:52,786 --> 00:40:55,539
Pravkar sem videl Maceya in Savanno
odhajali in bili so videti zelo navdušeni.

758
00:40:55,622 --> 00:40:57,392
Ja, ti bom povedal
nad čim so navdušeni.

759
00:40:57,416 --> 00:40:58,792
Hildi bodo priskrbeli zmenek.

760
00:40:59,918 --> 00:41:01,879
A kaj?

761
00:41:01,962 --> 00:41:03,422
Kaj, zmenek? Kaj?

762
00:41:03,505 --> 00:41:04,506
Ja, zmenek.

763
00:41:04,590 --> 00:41:06,675
Dobili se bodo
zapisano v oporoki,

764
00:41:06,758 --> 00:41:09,052
in ti in jaz
bodo zajebani.

765
00:41:11,263 --> 00:41:12,806
Kaj če je oporoka
že napisano?

766
00:41:12,890 --> 00:41:14,730
Ni pomembno, ker
lahko si premisli.

767
00:41:14,766 --> 00:41:17,352
Samo pomembno je
ki je v oporoki v trenutku njene smrti.

768
00:41:18,645 --> 00:41:19,646
Ti si idiot.

769
00:41:22,983 --> 00:41:24,067
Hmm.

770
00:41:25,277 --> 00:41:26,820
V trenutku, ko umre ...

771
00:41:31,450 --> 00:41:33,535
Juhu, teta Hilda?

772
00:41:33,619 --> 00:41:36,538
Samo jaz sem.
Tvoj najljubši nečak.

773
00:41:37,247 --> 00:41:38,582
Oh, kaj je, Richard?

774
00:41:38,665 --> 00:41:39,750
no...

775
00:41:40,375 --> 00:41:42,127
jaz res
cenim tvoje sporočilo.

776
00:41:42,211 --> 00:41:43,212
ah

777
00:41:43,295 --> 00:41:45,255
Saj ne, da me briga
o dediščini,

778
00:41:45,339 --> 00:41:46,340
ker jaz ne.

779
00:41:46,423 --> 00:41:48,008
Skrbim samo zate.

780
00:41:49,009 --> 00:41:50,219
In samo mislim, da je bil...

781
00:41:51,303 --> 00:41:52,971
Bilo je samo res
sladka gesta.

782
00:41:53,055 --> 00:41:57,392
Oh. No, vedno si bil
zelo dobro, da ostaneš v stiku.

783
00:41:57,476 --> 00:41:58,644
Da, imam.

784
00:42:01,146 --> 00:42:02,356
Oh!

785
00:42:02,481 --> 00:42:04,149
To je dobilo
morfij gre tukaj.

786
00:42:04,233 --> 00:42:05,877
Imaš dobre stvari.
Kako se s tem počutiš?

787
00:42:05,901 --> 00:42:08,487
- Oh, pravkar sem imel polno sranja.
- Vau!

788
00:42:08,570 --> 00:42:10,531
Karkoli več, bi se verjetno predozirala.

789
00:42:10,614 --> 00:42:13,659
- Oh! Prevelik odmerek?
- Ja.

790
00:42:13,742 --> 00:42:18,038
Zdravnik je določil zelo strogo
meje in tam sem.

791
00:42:18,121 --> 00:42:19,665
Kaj vedo zdravniki?

792
00:42:19,748 --> 00:42:21,917
Veš, samo so
preveč previden

793
00:42:22,000 --> 00:42:25,128
ker se bojijo
tožbe in podobno sranje.

794
00:42:25,212 --> 00:42:27,607
Ampak, veš, prepričan sem
lahko bi se malo udaril.

795
00:42:27,631 --> 00:42:29,508
- Samo malo ga dvigni.
- Ne!

796
00:42:29,591 --> 00:42:32,594
Ne, še malo več
bi me lahko ubil.

797
00:42:32,678 --> 00:42:34,118
Ja, bi bilo to
tako slaba stvar?

798
00:42:34,763 --> 00:42:35,764
Kaj?

799
00:42:38,517 --> 00:42:39,893
Zame bi bilo

800
00:42:40,394 --> 00:42:42,479
ker bi bil uničen,

801
00:42:43,146 --> 00:42:45,732
ampak tudi jaz bi bila vesela
vedoč, da si v miru,

802
00:42:46,900 --> 00:42:48,986
da nisi imel nič
skrbeti več,

803
00:42:49,069 --> 00:42:51,530
da si bil brez bolečin.

804
00:42:52,364 --> 00:42:56,076
Samo zdrsni noter
dolg, srečen spanec.

805
00:42:56,618 --> 00:42:57,619
Oh.

806
00:42:58,579 --> 00:43:00,205
Ko govorimo o spanju ...

807
00:43:00,289 --> 00:43:01,999
- Ja?
- Bi mi napolnili blazine?

808
00:43:02,165 --> 00:43:03,208
Oh.

809
00:43:03,542 --> 00:43:04,543
seveda.

810
00:43:07,254 --> 00:43:08,255
ja

811
00:43:10,215 --> 00:43:11,258
Ah!

812
00:43:23,896 --> 00:43:24,980
Richard?

813
00:43:27,357 --> 00:43:28,859
hej...

814
00:43:30,235 --> 00:43:33,405
Samo polnjenje
Tukaj so blazine tete Hilde.

815
00:43:34,198 --> 00:43:36,158
To je vse.
Izvolite, teta Hilda.

816
00:43:37,492 --> 00:43:38,493
Lepo in polno.

817
00:43:39,203 --> 00:43:40,871
- Izvolite.
- Oh! Dobro.

818
00:43:41,830 --> 00:43:42,873
- Hvala.
- Ja.

819
00:43:44,333 --> 00:43:46,793
v redu Vse tvoje.

820
00:44:05,020 --> 00:44:06,897
Mogoče bi morali
zakleni vrata. me slišiš

821
00:44:10,275 --> 00:44:11,443
Kaj je to mesto?

822
00:44:11,527 --> 00:44:14,029
ne vem,
ampak naredimo hitro.

823
00:44:18,951 --> 00:44:20,577
Je bil ta tip na drogah?

824
00:44:20,661 --> 00:44:22,746
Oh, ja.
Zjeban je iz jošk.

825
00:44:22,829 --> 00:44:25,707
Oh, moj bog.
Oh, moj bog, kaj je to vonj?

826
00:44:26,667 --> 00:44:27,918
Kdo bi živel tukaj?

827
00:44:28,001 --> 00:44:29,837
Nas, če ne dobimo
dedovanje.

828
00:44:30,879 --> 00:44:33,841
Savana, savana.
Ta tip nas res gleda.

829
00:44:34,299 --> 00:44:36,760
- Pozdravljeni.
- Ne mahaj vsem.

830
00:44:37,553 --> 00:44:38,554
v redu

831
00:44:38,720 --> 00:44:40,305
Samo počakaj.

832
00:44:43,809 --> 00:44:45,394
Ah!

833
00:44:46,812 --> 00:44:49,398
- Oh, zdravo. zdravo
- Ste vi Bill Dunther?

834
00:44:50,190 --> 00:44:51,275
kdo si

835
00:44:51,358 --> 00:44:54,152
No, jaz sem Savanna
in to je moja sestra, Macey.

836
00:44:54,236 --> 00:44:57,072
Samo spraševali smo se
če bi lahko malo poklepetali.

837
00:44:57,823 --> 00:45:00,325
Klepet? nisi
policija, si ti?

838
00:45:01,451 --> 00:45:02,786
št. št.

839
00:45:06,623 --> 00:45:09,168
v redu
vstopi.

840
00:45:09,251 --> 00:45:10,252
Hvala.

841
00:45:14,173 --> 00:45:15,215
ah

842
00:45:15,340 --> 00:45:16,633
Malo bi pospravil

843
00:45:16,717 --> 00:45:18,844
če bi vedel
Imel bi družbo.

844
00:45:18,927 --> 00:45:22,097
Toda vsi bi se usedli, če bi
rad bi tam in se sprostil.

845
00:45:22,181 --> 00:45:25,017
Je... Hej, bo...
Vam lahko prinesem kavo?

846
00:45:25,100 --> 00:45:27,519
Oh, ne, ne.
Ne, hvala.

847
00:45:27,603 --> 00:45:30,772
Samo raje ne bi,
saj veste, dotikaj se stvari.

848
00:45:30,856 --> 00:45:33,358
ja, no,
in kaj je zdaj to bilo?

849
00:45:33,442 --> 00:45:36,111
No, Bill,
imamo vprašanje za vas.

850
00:45:36,195 --> 00:45:38,447
Kako bi se počutil
glede odhoda na zmenek?

851
00:45:39,198 --> 00:45:40,199
s teboj?

852
00:45:40,282 --> 00:45:42,326
Ne, Bog, ne. Ne, ne.
Ne, z našo teto.

853
00:45:42,993 --> 00:45:43,994
S svojo teto?

854
00:45:44,494 --> 00:45:49,333
Ja, vidiš, ti in naša teta
hodila skupaj v srednjo šolo.

855
00:45:49,416 --> 00:45:51,919
Žal nima
še dolgo živeti.

856
00:45:52,002 --> 00:45:54,379
Toda njena smrtna želja
je bilo, da te vidim.

857
00:45:54,463 --> 00:45:55,964
Ah! Se vidiva, kaj?

858
00:45:56,507 --> 00:45:58,509
Ja, ja. Vem,
malo je čudno.

859
00:45:58,592 --> 00:46:03,055
Ampak še vedno govori
rad te imam iz šole.

860
00:46:03,680 --> 00:46:05,224
Ime ji je Hilda Beauchamp.

861
00:46:06,433 --> 00:46:07,726
Hilda Beauchamp.

862
00:46:08,477 --> 00:46:12,105
Hilda Beauchamp!
Hilda Beauchamp.

863
00:46:12,189 --> 00:46:13,440
Oh! Saj se je spomniš!

864
00:46:13,524 --> 00:46:14,566
št. št.

865
00:46:15,192 --> 00:46:17,569
No, bilo je dolgo nazaj.

866
00:46:17,653 --> 00:46:22,407
Kakorkoli že, kot sem rekel, um,
rada bi te videla preden gre.

867
00:46:22,491 --> 00:46:24,201
Vau.

868
00:46:24,284 --> 00:46:25,536
Torej, kaj misliš?

869
00:46:25,619 --> 00:46:28,705
Bi radi naredili umiranje
se ženska želja uresničila?

870
00:46:30,832 --> 00:46:32,292
Ja, mislim, da ne.

871
00:46:32,376 --> 00:46:33,627
Oh, ne. Zakaj ne?

872
00:46:33,710 --> 00:46:37,297
No, jaz se ne vmešavam
z ženskami več. št.

873
00:46:37,381 --> 00:46:39,967
Povzročili so me
preveč težav. št.

874
00:46:40,050 --> 00:46:42,469
No, to je
lepa stvar te situacije.

875
00:46:42,553 --> 00:46:44,155
Ni ti treba skrbeti
o vključevanju

876
00:46:44,179 --> 00:46:45,806
ker bo
bo kmalu mrtev.

877
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
no...

878
00:46:49,017 --> 00:46:52,187
Hvala, vendar bi morali
verjetno najde še koga.

879
00:46:52,271 --> 00:46:53,272
V redu je, ja.

880
00:46:54,022 --> 00:46:56,024
Oh. Ampak ti si tisti
hoče videti.

881
00:46:56,108 --> 00:47:00,445
Oh, razumem.
Razumem, ampak to preprosto ni zame.

882
00:47:00,529 --> 00:47:02,865
- Oprosti.
- Kaj če bi ti plačali 200 dolarjev?

883
00:47:02,948 --> 00:47:04,741
- Kaj?
- Ja kaj?

884
00:47:04,825 --> 00:47:09,329
No, dovolj bo, da te kupim
nekaj hrane in nekaj čistilnih sredstev.

885
00:47:09,413 --> 00:47:10,789
Dvesto dolarjev, ja!

886
00:47:10,873 --> 00:47:14,001
Ah, super! v redu,
to je... Potem je zmenek.

887
00:47:15,419 --> 00:47:16,420
Hej, te moti?

888
00:47:16,503 --> 00:47:20,215
Te lahko samo vprašam
zaradi zanimanja, kaj je to mesto?

889
00:47:20,757 --> 00:47:22,759
Oh, ta kraj?
To je... To je hiša na pol poti.

890
00:47:23,302 --> 00:47:25,095
Kot za alkoholike?

891
00:47:25,179 --> 00:47:27,639
Ne, ne, ne.
Spolni prestopniki.

892
00:47:32,477 --> 00:47:33,604
Oprosti, uh...

893
00:47:35,731 --> 00:47:39,318
Ste rekli spolni prestopniki?

894
00:47:39,401 --> 00:47:43,030
Ja, ja, tukaj nas nastanijo
ko pridemo iz zapora.

895
00:47:43,113 --> 00:47:45,324
- Ja.
- Prav.

896
00:47:45,407 --> 00:47:47,326
Lepo, mislim.
Ne smrdi.

897
00:47:50,329 --> 00:47:54,416
Lahko samo
daj nama s sestro sekundo, da...

898
00:47:55,292 --> 00:47:56,543
Jezus Kristus, Savanna.

899
00:47:57,419 --> 00:47:59,379
To je hiša na pol poti
za spolne prestopnike!

900
00:47:59,463 --> 00:48:00,964
Ja, vem.
sem slišal.

901
00:48:01,048 --> 00:48:02,674
To pomeni, da je spolni storilec.

902
00:48:03,383 --> 00:48:04,718
- Najverjetneje.
- Prav.

903
00:48:04,801 --> 00:48:07,846
Torej, očitno ne moremo nastaviti tete Hilde
na zmenku s spolnim prestopnikom.

904
00:48:08,764 --> 00:48:10,891
- Ali ne moremo?
- Kako to misliš, "ne moremo"?

905
00:48:11,600 --> 00:48:14,311
No, ne vem. On ne
zdi se eden izmed slabih.

906
00:48:14,394 --> 00:48:16,897
On je spolni storilec.
Vsi so slabi.

907
00:48:16,980 --> 00:48:19,399
Kolikor vemo,
lahko bi bil posiljevalec morilec.

908
00:48:20,734 --> 00:48:24,279
Bill, nisi
posiljevalec morilec, si?

909
00:48:24,363 --> 00:48:28,242
Ne, ujeli so me
izpostavljanje ljudem v javnosti.

910
00:48:29,785 --> 00:48:31,036
vidiš? Izvolite.

911
00:48:31,119 --> 00:48:33,914
Pravkar so ga ujeli pri razkrivanju
sebe ljudem v javnosti.

912
00:48:33,997 --> 00:48:35,082
Oh. "Samo"?

913
00:48:35,165 --> 00:48:37,876
Ja, no, to je nekaj, kar sem počel
ko sem pil.

914
00:48:37,960 --> 00:48:40,796
Ne pijem več.
ja Nisem ponosen na to.

915
00:48:41,797 --> 00:48:44,299
Vidiš, preprosto mora
ne biti pijan.

916
00:48:45,133 --> 00:48:48,637
Čakaj, ali mi to praviš
še vedno želite nadaljevati s to idejo?

917
00:48:48,720 --> 00:48:52,057
seveda
Hilda želi imeti zmenek z njim!

918
00:48:52,140 --> 00:48:55,018
Ja, ampak... Poslušaj me.
Morda noče imeti zmenka z njim

919
00:48:55,102 --> 00:48:57,604
ko izve, da je bil
utripa s svojim kurcem in jajci

920
00:48:57,688 --> 00:48:58,981
naključnim tujcem.

921
00:48:59,648 --> 00:49:02,484
pridi no
Ne bo več tako dolgo živa.

922
00:49:02,568 --> 00:49:03,610
Zakaj je to pomembno?

923
00:49:04,820 --> 00:49:06,822
Macey, to je naš edini strel.

924
00:49:06,905 --> 00:49:08,490
Moramo ga sprejeti.
Moramo.

925
00:49:09,533 --> 00:49:10,534
Oh, bog.

926
00:49:11,869 --> 00:49:13,620
- Da.
- Oh, bog.

927
00:49:13,704 --> 00:49:17,249
Glede tega denarja zdaj,
ali to dobim vnaprej ali kasneje?

928
00:49:17,332 --> 00:49:18,333
kasneje!

929
00:49:20,294 --> 00:49:21,753
- Tukaj je naslov.
- Ja. ja

930
00:49:21,837 --> 00:49:22,838
Bill... Uf!

931
00:49:24,423 --> 00:49:26,008
uh...
Tukaj je naslov za kasneje.

932
00:49:26,091 --> 00:49:28,236
v redu v redu Dobro, dobro.
Razumem, razumem. v redu

933
00:49:28,260 --> 00:49:29,700
- Samo vprašanje imam.
- Uh-huh.

934
00:49:29,761 --> 00:49:34,933
Vidim, da se imaš lepo,
čudovita, golobje siva srajca tukaj,

935
00:49:35,017 --> 00:49:37,269
ali imate
hlače po meri ali...

936
00:49:37,728 --> 00:49:39,521
- No, lahko si nekaj sposodim.
- Oh, dobro.

937
00:49:39,605 --> 00:49:41,231
- Dobro, dobro.
- Super, v redu.

938
00:49:41,315 --> 00:49:43,066
- Hilda ima rada hlače.
- V redu.

939
00:49:44,067 --> 00:49:45,777
V redu adijo.

940
00:49:47,070 --> 00:49:48,071
Kaj je bilo to?

941
00:49:49,072 --> 00:49:51,408
Samo upam
pred večerjo se stušira.

942
00:49:51,491 --> 00:49:52,492
O, bog, ja.

943
00:49:58,207 --> 00:50:00,209
- Lahko prosim hodimo hitreje?
- Dobra ideja.

944
00:50:04,630 --> 00:50:05,631
<i>Kaj gledaš?</i>

945
00:50:06,173 --> 00:50:07,174
Moški spremljevalci.

946
00:50:09,885 --> 00:50:11,261
Vsi izgledajo kot razpokane glave.

947
00:50:13,222 --> 00:50:15,140
Trevor ima kvaliteto
o njem...

948
00:50:16,683 --> 00:50:17,684
Konec je.

949
00:50:19,102 --> 00:50:20,187
Popolnoma je konec.

950
00:50:41,416 --> 00:50:42,417
V redu, bom naredil.

951
00:50:43,293 --> 00:50:44,294
Kaj?

952
00:50:44,378 --> 00:50:46,659
To bom naredil s teto Hildo
če si to res želiš.

953
00:50:48,549 --> 00:50:49,633
James, hvala.

954
00:50:49,716 --> 00:50:51,593
Ampak le, če je
kaj si res želiš.

955
00:50:52,511 --> 00:50:54,596
Ali je res
kaj hočeš, Beatrice?

956
00:50:54,680 --> 00:50:55,681
ja

957
00:50:57,724 --> 00:50:58,892
In ste prepričani o tem?

958
00:50:58,976 --> 00:51:00,269
To si res želiš

959
00:51:01,103 --> 00:51:03,438
je za vašega moža
seksati s teto?

960
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
- Vsekakor.
- Hilda.

961
00:51:05,732 --> 00:51:08,110
Toda iti moramo hitro
ker nimava veliko časa, prav?

962
00:51:08,735 --> 00:51:10,696
Zdaj? Zakaj mi
moram to storiti zdaj?

963
00:51:11,572 --> 00:51:13,115
ne razumem
Kaj se mudi?

964
00:51:13,198 --> 00:51:14,491
- Hilda?
- Jaz ne ...

965
00:51:14,575 --> 00:51:15,576
zdravo

966
00:51:16,285 --> 00:51:20,330
James je hotel
govoriti s tabo na samem.

967
00:51:20,414 --> 00:51:21,415
vso srečo

968
00:51:34,136 --> 00:51:35,137
uh...

969
00:51:38,432 --> 00:51:39,433
Mmm.

970
00:51:39,516 --> 00:51:41,476
Veš, jaz...

971
00:51:41,560 --> 00:51:44,730
Moram reči
iščeš, hm...

972
00:51:46,648 --> 00:51:47,649
res...

973
00:51:50,527 --> 00:51:53,906
Prinašanje v tisti posteljnini.

974
00:52:05,834 --> 00:52:06,874
Uh, ja, si rekel?

975
00:52:08,170 --> 00:52:09,171
Hm...

976
00:52:10,380 --> 00:52:13,842
ja Res sem bil
nekako tako razmišljam

977
00:52:14,510 --> 00:52:19,014
kot moški jih imam nekaj
izkušnje s čustvi

978
00:52:19,097 --> 00:52:23,727
da mislim
se, hm, nanašaš na.

979
00:52:25,437 --> 00:52:27,105
- Ooh.
- Mmm-hmm.

980
00:52:27,189 --> 00:52:29,107
- Uh...
- Mmm?

981
00:52:29,191 --> 00:52:30,192
Kaj?

982
00:52:32,653 --> 00:52:33,654
v redu

983
00:52:33,737 --> 00:52:34,821
Teta Hilda!

984
00:52:34,905 --> 00:52:36,657
Oh! hej vstopite!

985
00:52:36,740 --> 00:52:39,535
Živjo, uh, vstopi.
V redu je. žal mi je

986
00:52:41,286 --> 00:52:42,287
Napačna soba.

987
00:52:44,498 --> 00:52:47,793
Teta Hilda! Ali imamo
presenečenje za vas!

988
00:52:50,295 --> 00:52:54,299
Torej, hrana je
na poti in...

989
00:52:54,383 --> 00:52:57,219
Mislim, da ne bi smeli
vino na mizi, savana,

990
00:52:57,886 --> 00:53:01,098
ker mislim, da bi Bill morda imel
problem z alkoholom. Se spomniš?

991
00:53:01,181 --> 00:53:02,266
ja prav.
Dobro razmišljanje.

992
00:53:02,349 --> 00:53:03,809
Počakaj. On ni
alkoholik, je?

993
00:53:04,476 --> 00:53:05,727
Ali ima druge težave?

994
00:53:05,811 --> 00:53:08,397
Ne, ne, ne!
Brez težav!

995
00:53:08,480 --> 00:53:11,900
Ni šans!
Ne, brez težav. Ne Bill.

996
00:53:11,984 --> 00:53:14,570
No, ti zdaj, on je ...
Kmalu bo tukaj.

997
00:53:14,653 --> 00:53:16,780
In ko pride sem,
poslali ga bomo noter,

998
00:53:16,864 --> 00:53:19,408
in te prepustim temu.

999
00:53:20,492 --> 00:53:22,132
- Takoj se vrneva.
Takoj nazaj. v redu

1000
00:53:23,412 --> 00:53:24,663
- Oh, bog.
- Macey.

1001
00:53:25,205 --> 00:53:26,206
Kaj zdaj?

1002
00:53:26,290 --> 00:53:27,291
- Poslušaj.
- Kaj? ne...

1003
00:53:27,374 --> 00:53:28,518
- Dobim denar.
- Kaj?

1004
00:53:28,542 --> 00:53:29,626
Hilda mi je to obljubila,

1005
00:53:29,710 --> 00:53:32,272
torej prekinimo celotno stvar z zmenkom,
in pojdi z mano na Florido.

1006
00:53:32,296 --> 00:53:33,297
Vrzi z mano.

1007
00:53:33,380 --> 00:53:34,440
Kaj, ali boš
deliš denar z menoj?

1008
00:53:34,464 --> 00:53:35,966
Nisem rekel, da ga razdelimo.
to je moje.

1009
00:53:36,550 --> 00:53:38,027
Ampak ti bom dal
izdatno nadomestilo.

1010
00:53:38,051 --> 00:53:39,052
Kaj?

1011
00:53:39,761 --> 00:53:41,430
- Macey?
- V redu. v redu

1012
00:53:42,347 --> 00:53:43,682
- Ne!
- Hej, ne, ne, ne.

1013
00:53:43,765 --> 00:53:45,267
To je za nas!
Ne odgovarjaj!

1014
00:53:45,851 --> 00:53:47,936
- Halo?
- Da. Tukaj sem, da vidim Hildo Beauchamp.

1015
00:53:48,020 --> 00:53:49,605
Živjo, Bill.
Hej, hej, hej. vstopi.

1016
00:53:49,688 --> 00:53:51,124
Kako si?
- Ja, dobro. Hvala, da ste prišli.

1017
00:53:51,148 --> 00:53:52,566
- Hvala.
- Moj Bog.

1018
00:53:52,649 --> 00:53:54,151
- Hej, Bill!
- Hej. kako si

1019
00:53:54,234 --> 00:53:55,944
- Kdo je to?
- Jaz sem Bill Dunther.

1020
00:53:56,028 --> 00:53:58,614
- Ja, lepo te je spoznati.
- Ali sva se srečala?

1021
00:53:58,697 --> 00:54:00,574
- Ali sva se srečala?
- Mislim, da ne.

1022
00:54:00,657 --> 00:54:03,327
Ni ti treba govoriti
temu staremu tipu. v redu

1023
00:54:03,410 --> 00:54:05,621
Ne ti, Bill.
Hvala, da ste prišli.

1024
00:54:05,704 --> 00:54:07,998
Ja, torej, tukaj je tvoja večerja.

1025
00:54:08,081 --> 00:54:09,541
- Izvolite.
- Oh, v redu.

1026
00:54:09,625 --> 00:54:11,418
- Upamo, da se boste imeli lepo.
- Ja, ja.

1027
00:54:11,502 --> 00:54:13,337
Ampak odličen čas na način,

1028
00:54:13,420 --> 00:54:15,506
saj veste, normalni ljudje
lepo se imejte,

1029
00:54:15,589 --> 00:54:16,965
veš kaj govorim?

1030
00:54:17,049 --> 00:54:18,383
- Naredi normalno.
- Da.

1031
00:54:18,467 --> 00:54:20,594
Ja, torej, obdrži hlače.

1032
00:54:20,677 --> 00:54:21,887
- Zapni ga.
- V redu.

1033
00:54:21,970 --> 00:54:25,349
- Zapnite zadrgo. Lepo in urejeno.
- Ste občutljiva duša.

1034
00:54:25,432 --> 00:54:26,642
- Zabavajte se!
- V redu.

1035
00:54:36,985 --> 00:54:39,279
ne razumem
Prosil sem te, da narediš eno stvar.

1036
00:54:39,363 --> 00:54:42,074
Ena malenkost in to si zamočil.
Moral bi to storiti sam.

1037
00:54:42,157 --> 00:54:43,325
Majhna malenkost?

1038
00:54:43,408 --> 00:54:44,719
- Majhna stvar?
- Da. Za našo prihodnost!

1039
00:54:44,743 --> 00:54:48,330
Prosil si me, naj zapeljem a
neozdravljivo bolnega družinskega člana.

1040
00:54:48,413 --> 00:54:50,249
"Zapeljati"? "Zapeljati"?

1041
00:55:00,008 --> 00:55:01,009
Flasher!

1042
00:55:05,931 --> 00:55:08,892
- Ne izgledaš srečen.
- Nisem srečna.

1043
00:55:08,976 --> 00:55:10,310
Teta Hilda je tam notri

1044
00:55:10,394 --> 00:55:13,021
imela čas svojega življenja
s svojo srednješolsko simpatijo

1045
00:55:13,105 --> 00:55:16,525
in šele bo
tako srečna z Macey in Savanno.

1046
00:55:16,608 --> 00:55:18,527
Ja, ampak če le
veš kaj jaz vem...

1047
00:55:20,279 --> 00:55:23,031
- Kaj veš?
- Mogoče ti bom povedal, morda ne.

1048
00:55:25,450 --> 00:55:26,636
- Povej mi. Povej mi zdaj.
- V redu.

1049
00:55:26,660 --> 00:55:31,623
No, tisti Macey in Savanna
nastavljen s teto Hildo je spolni škodljivec.

1050
00:55:31,707 --> 00:55:33,333
Joj! Jebiga.

1051
00:55:33,417 --> 00:55:34,418
Kaj?

1052
00:55:34,501 --> 00:55:36,271
Ja, takoj ko sem ga videl,
Razbijal sem si možgane

1053
00:55:36,295 --> 00:55:38,338
poskusiti ugotoviti
od kod sem poznal tega tipa.

1054
00:55:38,422 --> 00:55:39,965
Ja, migavec je.

1055
00:55:40,048 --> 00:55:41,818
- Počakaj, kako to veš?
- Ker me je osvetlil.

1056
00:55:41,842 --> 00:55:42,843
Kaj?

1057
00:55:42,926 --> 00:55:46,054
Ne, mislim,
Parkiral sem na zmenku s to punco,

1058
00:55:46,138 --> 00:55:48,074
in se sprehajava,
se bom lotil posla,

1059
00:55:48,098 --> 00:55:49,826
in kar naenkrat
ob oknu je kurac

1060
00:55:49,850 --> 00:55:50,851
to ni moje.

1061
00:55:51,768 --> 00:55:52,769
Aretiran je.

1062
00:55:52,853 --> 00:55:54,021
Ona je travmatizirana.

1063
00:55:54,104 --> 00:55:57,065
Tudi jaz sem travmatizirana, ker sem
tistega večera ni zajebal.

1064
00:55:57,149 --> 00:55:58,150
Richard...

1065
00:55:59,193 --> 00:56:02,863
Najboljše mi govoriš
kar sem slišal v svojem življenju!

1066
00:56:02,946 --> 00:56:04,156
Ja, dobro je, kajne?

1067
00:56:05,324 --> 00:56:08,493
Ah, Savanna,
izgledaš kar zadovoljen sam s seboj.

1068
00:56:08,577 --> 00:56:11,997
No, ja. Veš, samo sem
išče dober porcelan.

1069
00:56:12,080 --> 00:56:13,999
Skoraj so že pri sladici.

1070
00:56:14,082 --> 00:56:16,293
Bože, tako sem vesela

1071
00:56:16,376 --> 00:56:19,588
smo zmogli
da teti Hildi privoščim tako lep čas.

1072
00:56:19,671 --> 00:56:23,926
To je preprosto dober občutek
nekaj lepega za nekoga,

1073
00:56:24,009 --> 00:56:25,010
veš kaj mislim?

1074
00:56:25,093 --> 00:56:27,262
Oh! Kaj pravim?
Seveda ne.

1075
00:56:29,681 --> 00:56:33,268
Torej, datum zveni tako
res dobro gre.

1076
00:56:33,352 --> 00:56:36,563
ja ja
Res se zdi. Res je.

1077
00:56:36,647 --> 00:56:37,940
- To je super.
- Ja.

1078
00:56:38,023 --> 00:56:41,693
Hilda, mislim
samo ne zdi se preveč zaskrbljena

1079
00:56:41,777 --> 00:56:43,362
s svojo pestro preteklostjo.

1080
00:56:44,696 --> 00:56:46,823
Kaj? kaj si
govoriš o tem?

1081
00:56:46,907 --> 00:56:47,908
Oh, ne vem.

1082
00:56:48,534 --> 00:56:51,620
Mislim, morda samo dejstvo
da izbije svojega tiča

1083
00:56:51,703 --> 00:56:54,706
in ga pokaže naključnim ženskam.

1084
00:56:55,666 --> 00:56:59,044
Oh, bog.
Kdo ti je to povedal?

1085
00:56:59,628 --> 00:57:00,629
Richard.

1086
00:57:00,712 --> 00:57:03,841
Oh. In verjameš
ta prekleti ding-dong tukaj?

1087
00:57:03,924 --> 00:57:06,760
No, Richard morda
ding-dong, vendar ni lažnivec.

1088
00:57:07,928 --> 00:57:10,806
No, mislim,
morda je bedak in lažnivec,

1089
00:57:10,889 --> 00:57:13,600
vendar ni dovolj ustvarjalen
nadoknaditi to.

1090
00:57:13,684 --> 00:57:18,647
Ali misliš, da celo,
kot, enkrat bi nastavil teto Hildo

1091
00:57:18,730 --> 00:57:21,358
z...
Kaj, obsojen spolni prestopnik?

1092
00:57:21,441 --> 00:57:22,484
Oh, absolutno.

1093
00:57:23,068 --> 00:57:24,587
- Ne, ne, to je smešno.
Veš kaj?

1094
00:57:24,611 --> 00:57:27,614
Zakaj preprosto ne delimo z
Teta Hilda, kaj smo našli,

1095
00:57:27,698 --> 00:57:30,284
in ona zmore
kaj hoče narediti s tem.

1096
00:57:30,367 --> 00:57:31,368
veš kaj

1097
00:57:31,451 --> 00:57:33,495
Teta Hilda ima
čudovit čas tam notri.

1098
00:57:33,579 --> 00:57:37,791
Ali res želite uničiti, kot,
eno njenih zadnjih velikih noči na Zemlji

1099
00:57:37,875 --> 00:57:41,044
s temi neumnostmi
o čemer govoriš?

1100
00:57:41,128 --> 00:57:42,462
- Ja.
- Oh, moj bog! O moj bog!

1101
00:57:42,546 --> 00:57:43,630
Vau! Lepa poteza!

1102
00:57:44,256 --> 00:57:46,175
Počakaj! Ne, ne!
Prekleto ne počni tega!

1103
00:57:46,967 --> 00:57:48,969
kaj delaš
- Kaj se dogaja?

1104
00:57:49,052 --> 00:57:52,306
- Macey, Macey, primi jo za gležnje!
- Spravi se z mene!

1105
00:57:52,389 --> 00:57:53,724
Zgrabi njene preklete gležnje!

1106
00:57:55,893 --> 00:57:57,853
Kaj se dogaja?
- James, pomagaj mi!

1107
00:57:57,936 --> 00:58:01,148
ne! ne!
Nikar ne pomisli na to!

1108
00:58:01,231 --> 00:58:03,358
O, bog!
Pobegne!

1109
00:58:03,442 --> 00:58:04,443
št.

1110
00:58:05,027 --> 00:58:06,278
Vau, to je kar vroče.

1111
00:58:06,361 --> 00:58:09,698
- Tvoji bratranci smo, ti bolan kurac!
- Bratranci so poštena igra.

1112
00:58:09,781 --> 00:58:11,981
- To je že ugotovljeno.
- Pobegnila bo!

1113
00:58:13,619 --> 00:58:14,912
ne!

1114
00:58:17,289 --> 00:58:18,665
Nekaj ​​ti moram povedati!

1115
00:58:18,749 --> 00:58:20,167
Živjo, teta Hilda.

1116
00:58:20,250 --> 00:58:21,877
Oh, moj bog.
Nehaj!

1117
00:58:21,960 --> 00:58:24,421
- Kako je vse ... Kako je ...
- Nehaj.

1118
00:58:24,505 --> 00:58:25,899
teta Hilda,
Nekaj ti moram povedati.

1119
00:58:25,923 --> 00:58:28,050
Bill je spolni prestopnik!

1120
00:58:28,842 --> 00:58:29,843
vem

1121
00:58:31,553 --> 00:58:33,722
Kako to misliš veš?

1122
00:58:33,805 --> 00:58:35,057
Povedal mi je vse o tem.

1123
00:58:35,182 --> 00:58:36,225
ha!

1124
00:58:36,308 --> 00:58:37,309
Jebi se, Beatrice!

1125
00:58:37,392 --> 00:58:39,037
Ona že ve
in ji je vseeno,

1126
00:58:39,061 --> 00:58:40,062
tako sesaj na to!

1127
00:58:40,145 --> 00:58:41,563
Oh, res me briga.

1128
00:58:42,523 --> 00:58:43,982
Mislim, da je mučno.

1129
00:58:44,650 --> 00:58:47,194
Toda ljudje delamo napake

1130
00:58:47,277 --> 00:58:50,239
in vsak si zasluži
drugo priložnost.

1131
00:58:50,322 --> 00:58:54,243
Nisem se mogla strinjati
več s teboj, teta Hilda.

1132
00:58:54,326 --> 00:58:57,663
In samo mislim, da je tako
neverjetno sočutno od tebe.

1133
00:58:57,746 --> 00:58:59,915
No, v bistvu,

1134
00:59:00,791 --> 00:59:02,334
smo se odločili

1135
00:59:03,043 --> 00:59:04,127
poročiti se.

1136
00:59:05,587 --> 00:59:07,047
ja

1137
00:59:07,756 --> 00:59:08,757
Oprostite, kaj?

1138
00:59:09,466 --> 00:59:10,467
št.

1139
00:59:10,926 --> 00:59:14,847
Ja, no... No, mazala sem se
moj seznam, karkoli,

1140
00:59:15,472 --> 00:59:18,308
To sem spoznal
Nikoli nisem bil poročen,

1141
00:59:18,392 --> 00:59:20,602
in tudi Bill ne.

1142
00:59:20,686 --> 00:59:22,486
In mislili smo
zabavno bi bilo početi skupaj.

1143
00:59:22,521 --> 00:59:23,730
Zabavno bo.

1144
00:59:23,814 --> 00:59:26,275
Tako sem dobil duhovnika
in uredil,

1145
00:59:26,358 --> 00:59:29,611
in on bo tukaj
zjutraj opraviti storitev.

1146
00:59:29,695 --> 00:59:31,071
Kaj? jutri?

1147
00:59:31,154 --> 00:59:33,949
Kot "jutri"?
To je prezgodaj.

1148
00:59:34,032 --> 00:59:37,244
ja Nimamo
obleko ali...

1149
00:59:37,327 --> 00:59:39,496
No, priznajmo si, fantje.

1150
00:59:39,580 --> 00:59:41,707
res ne
imeti veliko časa za druženje.

1151
00:59:41,790 --> 00:59:45,127
jaz... jaz...
Nočem biti nedelikaten tukaj,

1152
00:59:45,210 --> 00:59:47,546
ampak...
Če pa se poročiš,

1153
00:59:47,629 --> 00:59:49,840
kaj...
Kaj to naredi vašemu posestvu?

1154
00:59:50,716 --> 00:59:52,885
No, kot moj mož,

1155
00:59:52,968 --> 00:59:58,223
Bill bi bil bližnji sorodnik
in bi podedoval posestvo.

1156
00:59:58,307 --> 01:00:00,309
- Kaj?
- Ampak obljubil si mi.

1157
01:00:00,392 --> 01:00:01,393
- Kaj?
- Kaj?

1158
01:00:01,476 --> 01:00:02,477
Kaj?

1159
01:00:02,978 --> 01:00:07,065
Ampak jasno si povedal,
zanimaš se samo jaz.

1160
01:00:07,149 --> 01:00:09,902
Vseeno ti je
dedovanje.

1161
01:00:10,527 --> 01:00:13,155
To je res.

1162
01:00:13,238 --> 01:00:15,616
- Ampak ne moreš se poročiti z njim!
Zakaj ne?

1163
01:00:15,699 --> 01:00:17,492
Ker je
prekleti spolni prestopnik.

1164
01:00:17,576 --> 01:00:19,328
- Da! točno tako.
- Prekleti spolni prestopnik!

1165
01:00:19,411 --> 01:00:22,831
Mislil sem, da ste rekli vsi
zasluži drugo priložnost.

1166
01:00:22,915 --> 01:00:25,334
Oh! Ampak, očitno,
nismo mislili resno, veš.

1167
01:00:25,417 --> 01:00:29,671
Ja, mislim, nerad se strinjam
s Savanno, ampak ima prav.

1168
01:00:29,755 --> 01:00:31,840
ja Ja, sem. imam prav.

1169
01:00:31,924 --> 01:00:34,843
In veš,
poroka ne bi smela biti na vašem seznamu.

1170
01:00:34,927 --> 01:00:36,237
- Nočeš se z ničemer prenagliti.
- To je grozno.

1171
01:00:36,261 --> 01:00:38,430
Mislim, veš,
Beatrice in James sta poročena

1172
01:00:38,514 --> 01:00:40,224
in oni jebejo
sovražimo drug drugega, zato...

1173
01:00:40,307 --> 01:00:43,018
- Sovraštvo je močna beseda.
- Oh, joj. hvala

1174
01:00:43,101 --> 01:00:44,686
Utihni, za vraga, James!

1175
01:00:44,770 --> 01:00:46,290
Nočem slišati
še kaj neumnosti!

1176
01:00:46,897 --> 01:00:49,107
Bill je spremenjen človek.

1177
01:00:49,191 --> 01:00:50,567
Obljubil mi je

1178
01:00:50,651 --> 01:00:53,111
da ne bo nikoli naredil
še enkrat kaj od tega.

1179
01:00:53,195 --> 01:00:54,947
- Ali ne?
- Sem, sem.

1180
01:00:55,531 --> 01:00:58,158
Morda je to pravi čas
da grem naprej in odidem.

1181
01:00:58,242 --> 01:01:01,495
Zelo sem užival,
in tako lepo te je spet videti.

1182
01:01:01,578 --> 01:01:04,540
- Se vidiva jutri, v redu?
- V redu.

1183
01:01:06,750 --> 01:01:07,751
Pospremil te bom ven, Bill.

1184
01:01:07,835 --> 01:01:09,419
Oh, hvala,
hvala. ja

1185
01:01:11,505 --> 01:01:13,632
veš,
res vam ni treba, da me pospremite ven.

1186
01:01:13,715 --> 01:01:15,467
- Razumem.
- Bill! Kaj za vraga je bilo to?

1187
01:01:15,551 --> 01:01:16,552
kaj počneš

1188
01:01:16,635 --> 01:01:18,321
Ti bi moral
na večerjo s teto Hildo,

1189
01:01:18,345 --> 01:01:20,073
- ne bodi zaročen!
- Ne zaroči se!

1190
01:01:20,097 --> 01:01:21,950
Ničesar nisi rekel
o nezaroki.

1191
01:01:21,974 --> 01:01:22,975
Ne bi nam bilo treba!

1192
01:01:23,058 --> 01:01:24,818
Sploh nisi
želim imeti zmenek z njo.

1193
01:01:24,852 --> 01:01:26,812
No, to je prej
Vedel sem, kako bogata je.

1194
01:01:26,895 --> 01:01:29,565
- Oh, moj bog.
- Torej, to je vse, kar je zate, kajne?

1195
01:01:29,648 --> 01:01:33,151
denar? Samo poskušaš prevarati
uboga, sladka starka

1196
01:01:33,235 --> 01:01:34,611
iz njene dediščine?

1197
01:01:34,695 --> 01:01:37,573
Jebi se.
To je prekleto nizko celo za perverzneža.

1198
01:01:37,656 --> 01:01:40,534
No, na srečo res
ne skrbi, kaj si zdaj mislite.

1199
01:01:40,617 --> 01:01:43,120
Kmalu bom milijonar,
in to je vse zaradi vas.

1200
01:01:43,203 --> 01:01:46,498
Zdaj, hej, tistih 200 $, ki mi jih dolguješ,
o tem se bomo dogovorili jutri.

1201
01:01:46,582 --> 01:01:48,351
- Se vidimo jutri.
- Prekleto ja. Ja, razumeš, Bill!

1202
01:01:48,375 --> 01:01:49,727
Ne, nismo.
Tega ne boš videl!

1203
01:01:49,751 --> 01:01:52,629
Jebi se! Jaz bom brcnil
sranje iz tebe!

1204
01:01:52,713 --> 01:01:54,433
- Savanna, nehaj. Ne, ne.
- Ti jebeni obraz!

1205
01:01:55,507 --> 01:01:58,427
<i>Veš, da imam samo
še nekaj dni, preden grem.</i>

1206
01:01:58,510 --> 01:02:00,655
Mogoče se lahko spustim k tebi
pri teti in se vidimo?

1207
01:02:00,679 --> 01:02:02,681
Mogoče ne danes?

1208
01:02:02,764 --> 01:02:05,684
<i>To je malo noro in ...
Kaj če te pokličem pozneje?</i>

1209
01:02:05,767 --> 01:02:08,020
seveda adijo

1210
01:02:08,103 --> 01:02:09,104
adijo

1211
01:02:13,275 --> 01:02:16,486
Ne morem verjeti, da bi mi to naredila
po vseh sporočilih, ki sem ji jih poslal,

1212
01:02:16,570 --> 01:02:19,448
vsa elektronska sporočila, sporočila,
WhatsApps, vse preklete aplikacije.

1213
01:02:19,531 --> 01:02:22,409
Oh! Jebeš svojo e-pošto, Dick.
Mislim, kaj pa mi?

1214
01:02:22,492 --> 01:02:25,787
Macey je morala
obrisal jo je drugi dan.

1215
01:02:25,871 --> 01:02:29,291
Si sploh lahko predstavljate
kako je to, brisanje njene vagine?

1216
01:02:29,374 --> 01:02:30,959
Oh, ne, ne, ne.
To se ne more zgoditi.

1217
01:02:31,043 --> 01:02:33,212
James in jaz res
potrebujem denar.

1218
01:02:33,295 --> 01:02:35,148
Mislil sem, da si rekel
Jamesu je šlo odlično.

1219
01:02:35,172 --> 01:02:36,965
Ne gre dobro.
Grozno gre.

1220
01:02:37,049 --> 01:02:39,384
Ima smisel za finance
od osla.

1221
01:02:39,468 --> 01:02:40,511
Tukaj sem, veš.

1222
01:02:40,636 --> 01:02:41,637
Uf!

1223
01:02:42,221 --> 01:02:44,141
No, ne moremo dovoliti
ta poroka gre naprej, kajne?

1224
01:02:44,348 --> 01:02:47,935
Kaj predlagate, da naredimo?
Danes pride duhovnik, da ju poroči.

1225
01:02:48,018 --> 01:02:50,413
Hvala vam idioti, ki ste morali
postavil ji je ljubezen njenega življenja!

1226
01:02:50,437 --> 01:02:52,397
Raje bi imel tistega perverzneža
dobiti kot ti.

1227
01:02:52,481 --> 01:02:55,484
- Imam večjo pravico do tega kot ti!
- Fantje, fantje, fantje!

1228
01:02:55,567 --> 01:02:57,986
pridi no
To moramo rešiti skupaj!

1229
01:02:58,654 --> 01:02:59,863
Saj sva bratranca, kajne?

1230
01:02:59,947 --> 01:03:02,427
Bog, včasih smo počeli stvari
skupaj. Se spomniš, ko smo bili otroci?

1231
01:03:04,284 --> 01:03:06,745
Bila sva blizu.
Ure in ure sva se igrala skupaj.

1232
01:03:06,828 --> 01:03:09,957
Vsi smo se igrali skrivalnice
prav v tej hiši. Torej, pridi.

1233
01:03:10,040 --> 01:03:11,917
to je res,
in vedno sem zmagoval.

1234
01:03:12,918 --> 01:03:14,586
Skril bi se zgoraj
več ur.

1235
01:03:15,170 --> 01:03:16,255
In prišel bi dol,

1236
01:03:16,338 --> 01:03:18,441
in vi fantje bi bili
gledali televizijo ali prešli na novo igro.

1237
01:03:18,465 --> 01:03:19,945
Včasih bi celo
zapustil hišo.

1238
01:03:20,425 --> 01:03:22,261
Povsem naprej. ja

1239
01:03:22,344 --> 01:03:25,973
prav.
Torej, bistvo je, da smo družina.

1240
01:03:26,682 --> 01:03:30,769
v redu Torej, s tem,
ta delitveni posel,

1241
01:03:30,853 --> 01:03:32,437
kaj bi se zgodilo
s posestvom?

1242
01:03:33,230 --> 01:03:34,273
Razdelimo ga.

1243
01:03:34,731 --> 01:03:36,775
Torej bi jaz dobil polovico in vi
bi vzel ostalo.

1244
01:03:36,859 --> 01:03:38,318
Ne, Richard.
To ga ne deli.

1245
01:03:38,402 --> 01:03:39,945
Enakomerno si ga delimo.

1246
01:03:40,028 --> 01:03:42,364
- Ampak naj bi bil moj, tako da...
- V besedilnem sporočilu.

1247
01:03:42,447 --> 01:03:44,324
Poglejte, kako se to obnese na sodišču.

1248
01:03:44,867 --> 01:03:47,202
V redu, v redu.
Potem si ga bomo razdelili, prav?

1249
01:03:47,286 --> 01:03:49,997
- Trideset, trideset, trideset, trideset.
- V redu.

1250
01:03:50,914 --> 01:03:53,041
- Kakšen je načrt?
- Poslušaj to.

1251
01:03:53,625 --> 01:03:56,044
Drogiramo ga, vozimo ga
na stotine milj stran,

1252
01:03:56,128 --> 01:03:58,589
in ga vržemo na sredino
od nikoder, popolnoma gola.

1253
01:03:58,672 --> 01:03:59,756
Ima kdo kakšno idejo

1254
01:03:59,840 --> 01:04:02,259
to nas ne bo vodilo
v zapor za zelo dolgo?

1255
01:04:03,093 --> 01:04:04,136
Imam idejo.

1256
01:04:04,219 --> 01:04:07,097
Zakaj ne bi čestitali Hildi,
zaželi ji lepo poroko

1257
01:04:07,181 --> 01:04:09,558
- in samo pojdi domov.
- Samo utihni, za vraga, James.

1258
01:04:11,101 --> 01:04:12,186
Žal mi je zanj.

1259
01:04:19,693 --> 01:04:20,903
Prekleto, mislim, da ga imam.

1260
01:04:22,487 --> 01:04:26,408
Mogoče lahko pokažemo
da je Bill še vedno bliskavec.

1261
01:04:26,491 --> 01:04:28,331
Mislim, si misli teta Hilda
se je spremenil, kajne?

1262
01:04:28,744 --> 01:04:32,247
Ampak, če mu lahko pokažemo
izpostavlja se,

1263
01:04:32,664 --> 01:04:34,333
vedela bo, da je goljuf.

1264
01:04:34,666 --> 01:04:37,085
- Ja, ja, ja. To mi je všeč.
- V redu!

1265
01:04:37,169 --> 01:04:38,378
Toda kako to naredimo?

1266
01:04:38,462 --> 01:04:41,006
No, ustvarjati moramo
prave okoliščine

1267
01:04:41,089 --> 01:04:43,050
torej, veš,
potegnil bo tiča ven,

1268
01:04:43,133 --> 01:04:45,844
posnamemo na kamero
in ga pokaži teti Hildi.

1269
01:04:45,928 --> 01:04:47,888
No, kako si lahko prepričan
bo to res naredil?

1270
01:04:47,971 --> 01:04:50,015
Oh, ne, naredil bo.
To sranje je kompulzivno.

1271
01:04:50,098 --> 01:04:51,475
Če mu damo priložnost,

1272
01:04:51,558 --> 01:04:52,758
tega ne bo zmogel.

1273
01:04:52,809 --> 01:04:54,394
Kako veš
toliko o tem?

1274
01:04:57,773 --> 01:04:59,292
V redu, kaj ...
Kaj počnemo tukaj, fantje?

1275
01:04:59,316 --> 01:05:01,610
Mislim, Bog,
samo dve uri sta do te poroke.

1276
01:05:01,693 --> 01:05:04,238
v redu, v redu,
številka ena v načrtu je to.

1277
01:05:04,321 --> 01:05:06,365
Moramo mu dati
nekaj alkohola, prav?

1278
01:05:06,448 --> 01:05:08,450
Povedal nam je, da samo to počne
ko je pijan.

1279
01:05:08,534 --> 01:05:10,136
prav,
in potem ga pustimo z žensko,

1280
01:05:10,160 --> 01:05:12,347
ampak nekdo, ki ga ne pozna
da ne bo česa posumil.

1281
01:05:12,371 --> 01:05:16,333
Kako lahko... To je... Oh, moj bog.
Kako lahko od nekoga zahtevamo, da naredi...

1282
01:05:16,416 --> 01:05:18,669
Počakaj malo, tukaj Ellen. Živjo, Ellen.

1283
01:05:18,752 --> 01:05:20,087
<i>- Hej.</i>
- Ja, zdravo.

1284
01:05:20,170 --> 01:05:23,006
Poslušaj, mama hoče številko
svojemu mehaniku.

1285
01:05:23,090 --> 01:05:25,843
- No, samo povej ji, da sem zaposlen.
- No, ne. Res je pomembno.

1286
01:05:26,218 --> 01:05:28,971
Njen avto dela tako čudno
spet zvok.

1287
01:05:39,314 --> 01:05:40,594
No, samo povej ji
poguglati.

1288
01:05:41,191 --> 01:05:45,445
v redu Če pa umre,
ti boš kriv. Povedal sem ti.

1289
01:05:46,029 --> 01:05:47,614
- V redu. adijo
- <i>Adijo.</i>

1290
01:05:51,827 --> 01:05:52,828
Kaj?

1291
01:05:54,496 --> 01:05:55,896
zakaj me gledaš
takole?

1292
01:05:57,416 --> 01:06:01,837
Ellen? Oh. Ni šans.
Nikakor ne.

1293
01:06:01,920 --> 01:06:04,631
Zakaj ne? To je odlična ideja.
- Oh, moj bog, Savanna.

1294
01:06:04,715 --> 01:06:07,068
Ali moram prinesti
te možje v belih plaščih odpeljejo?

1295
01:06:07,092 --> 01:06:08,260
Zakaj to govoriš?

1296
01:06:08,343 --> 01:06:09,404
Ker se mi zdi, da me sprašuješ

1297
01:06:09,428 --> 01:06:13,015
če bi bil pripravljen uporabiti našo mlajšo sestro
kot vaba za spolnega prestopnika.

1298
01:06:13,098 --> 01:06:15,350
- In bi ti?
- Ne, Savanna, ne bi.

1299
01:06:15,434 --> 01:06:17,519
- Ampak ona je popolna.
- Je ona, Savanna?

1300
01:06:17,603 --> 01:06:19,188
Je res popolna?

1301
01:06:19,271 --> 01:06:22,441
V redu, v redu.
Mogoče "popolno" ni prava beseda.

1302
01:06:22,524 --> 01:06:24,860
Ampak imava sestro
ki ga Bill ni nikoli srečal.

1303
01:06:24,943 --> 01:06:28,363
In njen klic zdaj?
To se res zdi kot usoda.

1304
01:06:28,447 --> 01:06:31,033
Nekako se mi je zdelo
božje znamenje.

1305
01:06:31,116 --> 01:06:32,117
Oh, res, Richard?

1306
01:06:32,201 --> 01:06:35,287
Torej Bog zdaj želi naše mlajše
da bi bila sestra vaba za kurca za tega tipa?

1307
01:06:35,871 --> 01:06:37,414
Premika se na skrivnostne načine.

1308
01:06:37,497 --> 01:06:39,333
Oh, samo...
Lahko kar odideš?

1309
01:06:45,797 --> 01:06:47,382
- Macey.
- Ne, ne razpravljam o tem.

1310
01:06:47,466 --> 01:06:49,801
Cela ta stvar
je itak smešna ideja.

1311
01:06:49,885 --> 01:06:53,764
V redu, morda je smešno
ideja, vendar je to najboljša ideja, kar jih imamo.

1312
01:06:55,432 --> 01:06:58,227
Tudi mama nas je želela
preživeti več časa z Ellen.

1313
01:06:58,977 --> 01:07:01,137
No, skoraj prepričan sem, da je to
ne tisto, kar je imela v mislih.

1314
01:07:02,481 --> 01:07:04,566
Poglej, to mi ni všeč
nič več kot ti.

1315
01:07:05,234 --> 01:07:06,294
Mislim, da ne
sploh res.

1316
01:07:06,318 --> 01:07:08,421
V redu, no, mogoče mi je všeč
malo več kot ti,

1317
01:07:08,445 --> 01:07:10,465
ampak to je samo zato, ker
Vidim, kako dobra ideja je.

1318
01:07:10,489 --> 01:07:11,549
Vendar bi si to mislili

1319
01:07:11,573 --> 01:07:15,536
saj nimaš prav nobenega razuma
morale ali integritete.

1320
01:07:17,538 --> 01:07:19,748
Ali želite vedeti
kakšne so moje vrednote, Macey?

1321
01:07:20,249 --> 01:07:23,085
Da bi dobili najboljše za nas.
Zame in moji sestri.

1322
01:07:23,168 --> 01:07:25,921
- Da bi nam omogočili najboljša možna življenja.
- Ja.

1323
01:07:26,004 --> 01:07:29,842
In trenutno je vse, kar vidim
prekleta predstava.

1324
01:07:31,343 --> 01:07:32,761
Mislim, poglej me, Macey.

1325
01:07:35,389 --> 01:07:37,029
Ali mislite, da je to
življenje o katerem sem sanjal?

1326
01:07:37,474 --> 01:07:41,436
Živeti v tem usranem mestu,
iti nikamor, biti nihče?

1327
01:07:42,187 --> 01:07:44,106
nisi...
Ti nisi nihče.

1328
01:07:44,189 --> 01:07:47,860
Oh, daj no.
Oba veva, da to ni res.

1329
01:07:47,943 --> 01:07:51,113
Jebiga. Zajebal sem
na toliko različnih načinov v mojem življenju,

1330
01:07:51,196 --> 01:07:52,573
toliko različnih časov.

1331
01:07:53,574 --> 01:07:55,974
Očetova kavarna je skoraj
edina stvar, ki me je držala naprej.

1332
01:07:57,786 --> 01:07:59,538
Kaj pa ti, Macey?

1333
01:08:00,831 --> 01:08:01,999
Ko sem bil majhen otrok,

1334
01:08:03,166 --> 01:08:05,544
Včasih sem tako mislil
ti si bil najpametnejši,

1335
01:08:05,627 --> 01:08:07,963
najlepše dekle v
celotno mesto.

1336
01:08:08,547 --> 01:08:13,177
In zdaj vidim utrujenega, preobremenjenega,
dvakratna ločenka, ki je videti kot

1337
01:08:13,260 --> 01:08:16,220
zadnja oblačila nosi
na stojalu v dobrodelni trgovini.

1338
01:08:16,305 --> 01:08:20,225
In jebi, jebi
slabi mi je v želodcu

1339
01:08:20,309 --> 01:08:22,519
gledati, kako se boriš
življenje dan za dnem,

1340
01:08:22,603 --> 01:08:25,063
sranje
z vsakim moškim, ki si ga srečala.

1341
01:08:25,647 --> 01:08:27,774
In zdaj ste končno našli
nekoga, ki ti je res všeč,

1342
01:08:27,858 --> 01:08:30,611
in ja, dolgočasen je
in joka, ampak kaj?

1343
01:08:31,569 --> 01:08:33,889
Dejstvo je, da ti je všeč,
in kmalu ga boš izgubil

1344
01:08:34,406 --> 01:08:36,533
tako kot si izgubil
vsak drugi moški v tvojem življenju.

1345
01:08:37,743 --> 01:08:39,493
Torej, čas je, da se odločite

1346
01:08:39,578 --> 01:08:41,455
če hočeš pobegniti
in se skrij v luknjo,

1347
01:08:42,331 --> 01:08:44,499
ali se soočite z njo
in dobiš kar želiš.

1348
01:08:50,421 --> 01:08:51,924
In to je vse, kar sem hotel povedati.

1349
01:09:02,434 --> 01:09:05,312
ne! Očitno ne!

1350
01:09:05,395 --> 01:09:06,522
Vem, da se sliši slabo.

1351
01:09:06,604 --> 01:09:09,191
No, ja. Sliši se slabo
ker je slabo, Macey.

1352
01:09:09,274 --> 01:09:10,943
Ellen, prosim, prosim, prosim.

1353
01:09:11,818 --> 01:09:13,819
Geoff odhaja na Aljasko
naslednji teden.

1354
01:09:13,904 --> 01:09:17,323
In razen če čudežno najdem način
da bi mu lahko privoščili bivanje,

1355
01:09:17,407 --> 01:09:18,951
samo bo
oditi iz mojega življenja.

1356
01:09:19,493 --> 01:09:20,493
Verjetno za vedno.

1357
01:09:22,496 --> 01:09:24,497
In kot dodaten bonus,

1358
01:09:25,165 --> 01:09:27,334
bomo lahko rešili kavarno,

1359
01:09:27,417 --> 01:09:29,795
in vsi bomo
zelo, zelo bogat.

1360
01:09:29,877 --> 01:09:32,548
Ne gre za denar,
Savanna, v redu? Gre za načelnost.

1361
01:09:33,506 --> 01:09:35,425
Ampak samo, kot,
kako bogati govorimo?

1362
01:09:35,509 --> 01:09:37,553
Samo malo radoveden,
Mislim, malo.

1363
01:09:37,636 --> 01:09:40,555
No, posestvo tete Hilde
je vreden okoli 20 milijonov...

1364
01:09:40,639 --> 01:09:42,057
V redu, sem za.

1365
01:09:42,640 --> 01:09:43,725
- res?
- Da.

1366
01:09:44,225 --> 01:09:45,560
O moj bog!
Čudovita si!

1367
01:09:45,644 --> 01:09:47,684
hvala, hvala,
hvala! tako zelo te ljubim!

1368
01:09:50,566 --> 01:09:51,649
Hvala!

1369
01:09:51,733 --> 01:09:52,901
ja!

1370
01:09:54,444 --> 01:09:57,322
- Pod dvema pogojema.
- Da, karkoli. Kaj?

1371
01:09:58,073 --> 01:10:00,909
Oba morata igrati
igro <i>Dungeons and Dragons</i> z mano.

1372
01:10:00,993 --> 01:10:02,077
- Oh, Jezus.
- res?

1373
01:10:03,203 --> 01:10:05,664
- To je... Si to res želiš?
- Da.

1374
01:10:07,165 --> 01:10:08,208
V redu, prav.

1375
01:10:09,668 --> 01:10:12,148
- Ampak ne bomo nosili kostumov.
- To je moj drugi pogoj.

1376
01:10:12,546 --> 01:10:14,673
Oh! Zakaj?
Zakaj, za božjo voljo?

1377
01:10:14,756 --> 01:10:18,010
Ker dodaja
do celotnega fantazijskega elementa.

1378
01:10:18,635 --> 01:10:21,096
- Jezus, Ellen!
- Ne? ne?

1379
01:10:21,180 --> 01:10:22,347
V redu, prav!

1380
01:10:23,724 --> 01:10:27,603
V redu, igrali bomo igro
in naredili bomo prekleto obleko.

1381
01:10:27,686 --> 01:10:29,104
Super, odločeno!
Gremo!

1382
01:10:32,983 --> 01:10:35,861
Zdaj, Ellen, veš
kaj storiti, kajne?

1383
01:10:35,944 --> 01:10:37,797
ja Beatrice bo
daj Billu pijačo ali dve,

1384
01:10:37,821 --> 01:10:38,882
potem ga bo pripeljala ven,

1385
01:10:38,906 --> 01:10:40,175
in ko obstaja
nikogar več zraven,

1386
01:10:40,199 --> 01:10:42,326
Grem in se pogovorim z njim
dokler ne dobi svoje kosti ven.

1387
01:10:42,451 --> 01:10:44,328
- Bum.
- Izkoščen! ja, ja!

1388
01:10:44,411 --> 01:10:45,954
Prav, točno!

1389
01:10:46,038 --> 01:10:48,057
Če obstaja način
lahko bi se z njim o nečem pogovorila

1390
01:10:48,081 --> 01:10:50,417
razen
<i>Dungeons and Dragons,</i> to bi bilo super.

1391
01:10:50,501 --> 01:10:51,960
veš,
daj nam bojni strel.

1392
01:10:52,044 --> 01:10:55,088
To je res. Nič me ne naredi bolj mehkega
kot ženska, ki govori o svojih hobijih.

1393
01:10:55,172 --> 01:10:59,551
In naredi samo to
če se počutiš 100% udobno.

1394
01:10:59,635 --> 01:11:02,554
No, verjetno ne bom nikoli
počutite se 100% udobno.

1395
01:11:02,638 --> 01:11:04,473
- Nihče ne.
- Ja. Pošteno.

1396
01:11:06,808 --> 01:11:08,727
zdravo vstopi.

1397
01:11:08,810 --> 01:11:11,271
ooo Poglej se!
Izgledaš super!

1398
01:11:11,355 --> 01:11:13,607
- Hvala, hvala.
- Velik dan!

1399
01:11:14,566 --> 01:11:15,943
Hilda je zgoraj
oblačenje,

1400
01:11:16,026 --> 01:11:20,364
in mislil sem, da ti in jaz
bi lahko malo popila.

1401
01:11:20,531 --> 01:11:21,532
Oh.

1402
01:11:21,823 --> 01:11:23,242
Ne zame, hvala.

1403
01:11:23,325 --> 01:11:25,452
pridi no
Kaj je ena majhna pijača?

1404
01:11:25,994 --> 01:11:27,496
Res ne bi smel.

1405
01:11:27,579 --> 01:11:29,081
- Ne.
- Samo majhno pijačo.

1406
01:11:30,040 --> 01:11:33,001
- No, v redu. Samo majhen.
- Majhen.

1407
01:11:33,085 --> 01:11:34,920
- Samo pljusk.
- Je to pomarančni sok?

1408
01:11:38,215 --> 01:11:39,675
kaj je to
prekleti idiot?

1409
01:11:41,593 --> 01:11:44,054
Kaj za vraga?
Oprostite. Takoj nazaj.

1410
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
Mmm-hmm.

1411
01:11:45,472 --> 01:11:48,475
James!
kaj počneš

1412
01:11:50,894 --> 01:11:52,187
Odjavljam se.

1413
01:11:52,271 --> 01:11:53,730
Kaj za vraga to pomeni?

1414
01:11:53,814 --> 01:11:55,899
No, izkazalo se je, da
vodenje sting operacij

1415
01:11:55,983 --> 01:11:58,110
ujeti stare spolne prestopnike
ni res moja stvar.

1416
01:11:58,193 --> 01:12:00,320
James, takole
dobimo denar.

1417
01:12:00,404 --> 01:12:02,489
Le da mi je vseeno
glede denarja.

1418
01:12:03,490 --> 01:12:05,033
Samo želim nazaj svoje staro življenje.

1419
01:12:05,117 --> 01:12:07,119
Po možnosti z ženo v njem.

1420
01:12:10,414 --> 01:12:11,975
Zdaj, ali ste prepričani
ne moremo izgubiti krone?

1421
01:12:11,999 --> 01:12:13,667
Ni šans.
Brez možnosti.

1422
01:12:13,750 --> 01:12:16,712
Ne pozabite, mi
želijo, da je vklopljen, ne izklopljen.

1423
01:12:16,795 --> 01:12:17,963
Krona ostane!

1424
01:12:18,046 --> 01:12:19,047
Oh, bog.

1425
01:12:19,131 --> 01:12:21,491
V redu, no, mogoče,
vsaj joške bi lahko dvignili.

1426
01:12:21,550 --> 01:12:23,093
Ne, ne potiskaj jošk navzgor.

1427
01:12:23,177 --> 01:12:24,654
Moramo
daj mu nekaj za delo, Macey.

1428
01:12:24,678 --> 01:12:25,846
Moram reči, da se strinjam.

1429
01:12:25,929 --> 01:12:28,515
- Potisnite joške navzgor. Pravzaprav bi...
- Hej! Prsi so v redu!

1430
01:12:28,599 --> 01:12:29,600
kurac!

1431
01:12:31,476 --> 01:12:34,021
- Samo zabavaj se s tem.
- Ni zabavno ...

1432
01:12:34,104 --> 01:12:36,773
- zabavno?
- Tukaj je namen.

1433
01:12:36,857 --> 01:12:38,442
- Samo ostani osredotočen.
- Velik namen.

1434
01:12:38,525 --> 01:12:40,736
In ne glej navzdol.
Poglej navzgor.

1435
01:12:40,819 --> 01:12:42,905
- Kot srednja pot.
- Ja!

1436
01:12:42,988 --> 01:12:44,740
Več kot obzorje.
Obzorje.

1437
01:12:44,823 --> 01:12:46,617
Ne vem, če bo to ...

1438
01:12:46,700 --> 01:12:48,493
Karkoli že počneš zdaj,
ne delaj.

1439
01:12:48,577 --> 01:12:49,912
Povej mi resnico, prav?

1440
01:12:50,495 --> 01:12:53,081
Ali nočeš, da grem?
ker želiš, da ostanem,

1441
01:12:53,165 --> 01:12:55,918
ali nočeš, da grem
ker hočeš, da več kuham?

1442
01:13:01,089 --> 01:13:02,400
ne vem
Ali mora biti eno ali drugo?

1443
01:13:02,424 --> 01:13:04,593
Izberi! Ali sem jaz
ali je to denar?

1444
01:13:04,676 --> 01:13:06,436
Ker če sem jaz,
potem za božjo ljubezen,

1445
01:13:06,512 --> 01:13:09,515
pojdi spakiraj stvari in gremo
pojdi stran od tukaj.

1446
01:13:14,686 --> 01:13:15,771
Hmm.

1447
01:13:30,452 --> 01:13:32,204
Ti si tisti, ki je sebičen!

1448
01:13:40,045 --> 01:13:41,463
Jebiga! Jebi se!

1449
01:13:42,714 --> 01:13:45,133
"Odjavi se,"
Pokazal ti bom prekleto odjavo.

1450
01:13:45,217 --> 01:13:48,220
zdravo Mislim, da se vam bom pridružil
v pijači. ja

1451
01:13:48,303 --> 01:13:49,471
Uh-huh.
In seks je bil slab!

1452
01:13:50,305 --> 01:13:51,723
Tvoj kurac diši!

1453
01:13:51,807 --> 01:13:55,102
ooh v redu
Pustite mi samo malo...

1454
01:13:55,185 --> 01:13:56,955
- Evo, naj ti malo...
- Vau, vau, vau.

1455
01:13:56,979 --> 01:13:59,815
Samo pijte.
Pij, pij, pij.

1456
01:14:02,985 --> 01:14:04,444
To je precej razburljivo.

1457
01:14:07,739 --> 01:14:09,050
Macey, kaj je
prva stvar, ki jo boš naredil

1458
01:14:09,074 --> 01:14:10,659
če dobiš denar tete Hilde?

1459
01:14:10,742 --> 01:14:11,785
Prva stvar.

1460
01:14:12,494 --> 01:14:13,495
Res, hočeš vedeti?

1461
01:14:14,246 --> 01:14:15,873
Ja, razumem.

1462
01:14:17,708 --> 01:14:20,669
v redu, no,
Jaz se bom ukvarjal s kavarno.

1463
01:14:22,296 --> 01:14:23,589
Veste, plačati naše dolgove.

1464
01:14:25,257 --> 01:14:27,538
- In potem, najpomembneje ...
- Kupil bom porscheja.

1465
01:14:30,596 --> 01:14:31,972
Ali nisi že
imaš porscheja?

1466
01:14:32,055 --> 01:14:34,391
ja, ja,
ne pa novi model.

1467
01:14:35,726 --> 01:14:38,020
Hej, fantje.
Kje za vraga je Beatrice?

1468
01:14:38,103 --> 01:14:39,646
Morala bi
že bodi tukaj.

1469
01:14:39,730 --> 01:14:40,939
jaz grem

1470
01:14:41,607 --> 01:14:44,735
Veste, James niti ne
se boriti, veš?

1471
01:14:44,818 --> 01:14:46,528
Nima jajc.

1472
01:14:46,612 --> 01:14:49,489
Ja, ne vsi
ima jajca.

1473
01:14:49,573 --> 01:14:51,658
Imaš jajca, Bill?

1474
01:14:51,742 --> 01:14:54,077
Ali zato samo vztrajaš
ki jih želijo vzeti ven,

1475
01:14:54,161 --> 01:14:55,537
in jih pokazati vsem?

1476
01:14:56,496 --> 01:14:57,497
no...

1477
01:14:57,581 --> 01:15:00,334
Ali še vedno to počneš,
utripanje?

1478
01:15:00,959 --> 01:15:03,128
Ali pa ga preprosto vzameš ven
vsake toliko časa

1479
01:15:03,212 --> 01:15:05,547
za posebno priložnost?

1480
01:15:08,509 --> 01:15:09,510
Samo med tabo in mano?

1481
01:15:09,843 --> 01:15:11,011
Mmm.

1482
01:15:11,428 --> 01:15:14,515
Ja, vsake toliko časa
pride ven in pozdravi.

1483
01:15:14,640 --> 01:15:16,391
Beatrice.

1484
01:15:16,475 --> 01:15:17,893
Hej, hej, hej, Beatrice.

1485
01:15:17,976 --> 01:15:19,811
- Kaj?
Kaj se dogaja?

1486
01:15:21,146 --> 01:15:22,898
- Odšel je.
- Kdo je odšel?

1487
01:15:22,981 --> 01:15:25,108
James. Zapustil me je.

1488
01:15:25,192 --> 01:15:28,570
Oh, moj bog. V redu, v redu.
Samo malo moramo poklepetati.

1489
01:15:28,654 --> 01:15:29,696
Vau.

1490
01:15:29,780 --> 01:15:32,658
Nočem
biti ločenec, Macey.

1491
01:15:32,741 --> 01:15:35,786
Mislim, celo beseda
le diši po neuspehu.

1492
01:15:35,869 --> 01:15:38,455
Sranje, sranje, sranje, sranje. žal mi je

1493
01:15:38,539 --> 01:15:39,998
- Kaj?
- Pozabil sem.

1494
01:15:40,082 --> 01:15:42,000
Bili ste ločeni
kot velikokrat.

1495
01:15:42,084 --> 01:15:43,812
V redu, poglej.
Billa moraš odpeljati na vrt.

1496
01:15:43,836 --> 01:15:45,879
Zmanjkuje nam časa.
Lahko obvladaš to?

1497
01:15:47,464 --> 01:15:50,843
ja! Lahko prenesem?

1498
01:16:00,727 --> 01:16:01,770
ja

1499
01:16:02,354 --> 01:16:03,689
V redu je, prihaja.

1500
01:16:05,858 --> 01:16:08,235
Stavim, da se lulam
diši po citrusih.

1501
01:16:09,069 --> 01:16:11,446
v redu Torej boš
sedi tukaj.

1502
01:16:11,530 --> 01:16:13,282
- V redu.
- In ko bo Hilda pripravljena,

1503
01:16:13,365 --> 01:16:14,645
Vrnil se bom pote.

1504
01:16:14,700 --> 01:16:16,034
- V redu?
- V redu.

1505
01:16:16,118 --> 01:16:17,452
Jaz sem to rešil.

1506
01:16:24,126 --> 01:16:25,210
Obravnavano.

1507
01:16:25,294 --> 01:16:26,420
dobro opravljeno

1508
01:16:26,503 --> 01:16:28,505
- Čudovito.
- V redu, prav.

1509
01:16:28,589 --> 01:16:31,091
Tvoj čas je.
Vaš čas, da zasijete.

1510
01:16:31,175 --> 01:16:32,926
v redu v redu

1511
01:16:36,805 --> 01:16:38,432
Jezus, Richard.

1512
01:16:38,515 --> 01:16:40,410
Zakaj si prinesel čips?
To ni bejzbolska igra.

1513
01:16:40,434 --> 01:16:41,643
- Lačen sem!
- Ne.

1514
01:16:48,275 --> 01:16:51,111
- Oh, ne.
- Kaj? Ali dobiva svojega tiča ven?

1515
01:16:51,195 --> 01:16:53,655
Ne, ni
spraviti svojega tiča ven.

1516
01:16:53,739 --> 01:16:56,325
o, bog,
izgleda kot da se onesvesti.

1517
01:16:56,408 --> 01:16:57,743
- Jebiga. Oh, bog.
- Oh, ne.

1518
01:16:57,826 --> 01:16:59,995
- Oh! Za vraga!
- Oh, sranje.

1519
01:17:10,547 --> 01:17:12,508
Oh, moj bog, Ellen.

1520
01:17:12,591 --> 01:17:14,593
Ne moreš niti obdržati
spolni prestopnik buden?

1521
01:17:14,676 --> 01:17:16,512
Ne zameri mi, prav?

1522
01:17:16,595 --> 01:17:18,722
Začel sem govoriti
in pravkar se je onesvestil.

1523
01:17:18,805 --> 01:17:20,366
Govorili ste o
<i>Dungeons and Dragons,</i>

1524
01:17:20,390 --> 01:17:21,642
nisi bil ti?
Kaj nisi?

1525
01:17:21,725 --> 01:17:23,203
Zgodi se, da jih je več
v <i>Dungeons and Dragons</i>

1526
01:17:23,227 --> 01:17:25,020
- kot bi razumel.
- Prekleto sem vedel!

1527
01:17:25,103 --> 01:17:26,956
V redu je, Ellen. star je,
in stari ljudje zaspijo.

1528
01:17:26,980 --> 01:17:28,273
Samo to počnejo.

1529
01:17:28,357 --> 01:17:30,638
Mogoče bi mu kar dal
malo preveč alkohola.

1530
01:17:31,026 --> 01:17:33,028
- Oh, bog.
Je mrtev?

1531
01:17:33,111 --> 01:17:35,822
- Oh, moj bog, smo ga ubili?
- No, nisem ga ubil.

1532
01:17:35,906 --> 01:17:38,784
Če kaj, je bila to Ellen
ki ga je ubil tako, da ga je dolgočasil do smrti,

1533
01:17:38,867 --> 01:17:41,662
s pogovorom o
prekleti vilini in čarovniki!

1534
01:17:41,745 --> 01:17:42,889
- Nisem ga ubil!
- Še vedno diha.

1535
01:17:42,913 --> 01:17:44,289
Samo nezavesten je.

1536
01:17:44,373 --> 01:17:47,918
Kako ga bomo dobili
da mu vzame penis ven, če je nezavesten?

1537
01:17:52,047 --> 01:17:53,715
Jebi ga.
Drži to sekundo.

1538
01:17:53,799 --> 01:17:55,551
- Oh, ja.
- Kaj počneš, Savanna?

1539
01:17:55,634 --> 01:17:57,427
Kaj boš naredil?
savana?

1540
01:17:57,511 --> 01:17:59,113
Samo vzeli bomo
par slik.

1541
01:17:59,137 --> 01:18:01,640
- Jezus, ne.
- Povsem v redu je.

1542
01:18:01,723 --> 01:18:03,684
- Naredi to.
- Oh, Jezus Kristus. Oh, bog.

1543
01:18:03,767 --> 01:18:05,662
- Oh, bog, ta kurac je prekleto star.
- Bodi nežen.

1544
01:18:05,686 --> 01:18:07,896
- Počakaj, prihaja.
- Oh! Poglej kdo je tukaj.

1545
01:18:07,980 --> 01:18:09,220
- Ne glej.
- Nočem.

1546
01:18:09,523 --> 01:18:11,900
- Tako smo.
- Oh, bog.

1547
01:18:12,442 --> 01:18:14,462
super Hitro, hitro, hitro.
Posnemite nekaj... Posnemite nekaj slik.

1548
01:18:14,486 --> 01:18:18,240
Popolnoma sem izgubila vid
tega, kar počnemo tukaj.

1549
01:18:18,323 --> 01:18:19,926
Ellen, daj se na fotografijo.
Daj no, daj no, hitro.

1550
01:18:19,950 --> 01:18:21,427
- Je to res potrebno?
- Ja, ja.

1551
01:18:21,451 --> 01:18:23,161
Ni dobro
če je ni na sliki!

1552
01:18:23,245 --> 01:18:25,455
Potem je samo star človek
s svojim kurcem na klopi.

1553
01:18:25,539 --> 01:18:27,308
- Bog, to ne bo šlo.
- V redu, imamo ga.

1554
01:18:27,332 --> 01:18:28,750
Zdaj pa ga samo pospravi.

1555
01:18:28,834 --> 01:18:31,420
- Pospravi ga!
- Dobesedno si ga pravkar dobil ven, tako da...

1556
01:18:31,503 --> 01:18:34,298
Ja, in bilo je
grozno, prav? Točno moja poanta.

1557
01:18:34,381 --> 01:18:36,884
Vzel sem ga ven. Ne bom ga dal nazaj.
Nekdo drug to naredi.

1558
01:18:36,967 --> 01:18:37,968
Ne to.

1559
01:18:40,262 --> 01:18:42,097
v redu! Potem bom to naredil.

1560
01:18:42,764 --> 01:18:44,349
V redu, v redu.
Naj... Pusti me.

1561
01:18:44,433 --> 01:18:45,660
- Ne, rekel sem, da bom to naredil.
- Ne, dovolite mi.

1562
01:18:45,684 --> 01:18:47,936
Rekel sem, da ga imam, Richard.
nehaj Ne dotikaj se ga.

1563
01:18:48,020 --> 01:18:50,105
Daj mi ga.
Daj mi ta penis.

1564
01:18:50,189 --> 01:18:52,691
- Daj mi ...
- Richard, imam ga.

1565
01:18:54,985 --> 01:18:55,986
Macey?

1566
01:18:57,237 --> 01:18:59,031
Geoff, živjo!

1567
01:18:59,114 --> 01:19:01,325
zdravo kaj si
delaš tukaj?

1568
01:19:01,408 --> 01:19:04,369
Imel sem nekaj časa v službi,
pa sem mislil, da te pridem pogledat.

1569
01:19:08,582 --> 01:19:09,875
Oh, to je ...

1570
01:19:12,127 --> 01:19:14,796
Ali... So to rože zame?
To je res sladko, srček.

1571
01:19:14,880 --> 01:19:16,465
Hvala.
najlepša hvala

1572
01:19:17,382 --> 01:19:18,467
Zakaj si bil...

1573
01:19:26,016 --> 01:19:28,727
Zakaj si bil samo
drži penis tega starca?

1574
01:19:29,436 --> 01:19:30,437
Sem bil?

1575
01:19:30,521 --> 01:19:31,813
ja!

1576
01:19:31,897 --> 01:19:32,981
uh...

1577
01:19:33,815 --> 01:19:34,942
v redu

1578
01:19:35,025 --> 01:19:36,026
veš kaj

1579
01:19:36,985 --> 01:19:39,488
Res sem razmišljal
da ne grem na Aljasko.

1580
01:19:43,367 --> 01:19:44,743
- Moram iti.
- Ne, ne!

1581
01:19:44,826 --> 01:19:46,870
- Geoff! Geoff!
- Ne!

1582
01:19:46,954 --> 01:19:48,705
- Odšel sem.
- Oh, počakaj!

1583
01:19:48,789 --> 01:19:50,958
Kaj za vraga se dogaja?

1584
01:19:51,041 --> 01:19:53,001
Oh! Živjo, Hilda.

1585
01:19:53,085 --> 01:19:54,920
Zakaj je njegov tič
mu visi iz hlač?

1586
01:19:55,838 --> 01:19:56,839
račun!

1587
01:19:57,339 --> 01:19:58,340
Hilda?

1588
01:20:00,259 --> 01:20:02,261
Rekel si mi, da si opustil!

1589
01:20:03,053 --> 01:20:04,137
imam!

1590
01:20:05,222 --> 01:20:07,349
Samo pojdi z moje posesti!

1591
01:20:08,267 --> 01:20:09,268
Čakaj malo!

1592
01:20:09,351 --> 01:20:12,479
Daj svojega tiča
nazaj v hlače in pojdi,

1593
01:20:12,563 --> 01:20:14,314
preden pokličem policijo!

1594
01:20:18,277 --> 01:20:19,820
O, bog!
Oh, Jezus!

1595
01:20:19,903 --> 01:20:20,946
Poklical bom zdravnika.

1596
01:20:25,534 --> 01:20:26,577
Ne pusti ji umreti.

1597
01:20:27,202 --> 01:20:28,203
Hej, hej!

1598
01:20:29,079 --> 01:20:30,080
O, bog!

1599
01:20:33,000 --> 01:20:35,502
- Naj ji nekdo da poljub življenja.
- Ti naredi!

1600
01:20:35,586 --> 01:20:37,186
Izgleda kot Cujo!
Ne bom je poljubil!

1601
01:20:37,212 --> 01:20:38,422
Dobi jo...

1602
01:20:38,505 --> 01:20:40,549
- Kličem zdravnika.
- V redu.

1603
01:20:45,012 --> 01:20:46,138
Lahko popustite zavoro?

1604
01:20:47,139 --> 01:20:48,265
O, bog!

1605
01:20:51,143 --> 01:20:52,186
Kaj je to?

1606
01:20:52,603 --> 01:20:54,062
- Mm-hmm.
- Oh!

1607
01:21:07,492 --> 01:21:08,911
Kako je z njo, doktor?

1608
01:21:09,494 --> 01:21:11,663
Mislim, da je čas
da se posloviš.

1609
01:21:13,540 --> 01:21:14,541
- V redu.
- V redu.

1610
01:21:16,210 --> 01:21:17,336
- Oprosti.
- Ja.

1611
01:21:17,419 --> 01:21:19,922
Ne, hvala.

1612
01:21:20,464 --> 01:21:21,465
hvala

1613
01:21:42,110 --> 01:21:43,445
Dal ti bom trenutek samega.

1614
01:21:48,784 --> 01:21:49,952
Prihaja okoli.

1615
01:21:50,035 --> 01:21:52,037
Živjo, teta Hilda.

1616
01:21:52,120 --> 01:21:54,581
Hilda, dala si nam
precejšen strah.

1617
01:21:54,665 --> 01:21:56,083
Penilo se ti je na ustih.

1618
01:21:56,166 --> 01:21:57,626
Mislili smo, da imate morda steklino.

1619
01:21:58,919 --> 01:22:01,839
Torej, vem, teta Hilda,
to je verjetno zadnja stvar

1620
01:22:01,922 --> 01:22:04,132
hočeš razmišljati, ampak um...

1621
01:22:05,259 --> 01:22:08,679
Bilo bi res super
če lahko kaj podpišeš

1622
01:22:08,762 --> 01:22:12,766
češ da posestvo
delimo vsi.

1623
01:22:13,559 --> 01:22:16,311
Torej, ko te ne bo več
ni nobenih težav.

1624
01:22:17,104 --> 01:22:19,106
Imeli smo nekaj pripravljenega.

1625
01:22:20,440 --> 01:22:24,862
In če bi le lahko
podpiši tam.

1626
01:22:25,696 --> 01:22:27,072
Je to pravno zavezujoče?

1627
01:22:27,155 --> 01:22:28,615
Dokler temu nihče ne nasprotuje.

1628
01:22:31,702 --> 01:22:32,953
Oh. Teta Hilda?

1629
01:22:33,036 --> 01:22:34,997
Ne, Hilda.
Hilda, nisi dokončala podpisa!

1630
01:22:35,080 --> 01:22:36,123
- Hilda?
- Ne umri še.

1631
01:22:36,206 --> 01:22:38,166
- Hilda?
- Hilda?

1632
01:22:38,250 --> 01:22:39,835
- Hilda! Teta Hilda!
- Hilda?

1633
01:22:40,419 --> 01:22:44,006
Niste dokončali podpisa.
Tukaj, zadnja vrstica.

1634
01:22:46,300 --> 01:22:47,467
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

1635
01:22:58,103 --> 01:22:59,897
Oh... uh...

1636
01:23:00,772 --> 01:23:06,695
Teta Hilda, jaz... jaz samo...
Rad bi se vam samo najlepše zahvalil

1637
01:23:06,778 --> 01:23:09,573
ker veš, to je vse
bo... Spremenilo bo naša življenja.

1638
01:23:09,656 --> 01:23:10,657
- Bingo.
- Hvala.

1639
01:23:11,992 --> 01:23:14,870
Ja, teta Hilda?
Kaj je, teta Hilda?

1640
01:23:18,498 --> 01:23:19,917
Vsi ste kreteni.

1641
01:23:41,980 --> 01:23:42,981
Ali je ...

1642
01:23:43,607 --> 01:23:45,567
- Dobro.
- Je bilo to ...

1643
01:23:54,868 --> 01:23:55,869
Ima prav, veš?

1644
01:23:57,996 --> 01:23:59,623
Vsi smo kreteni.

1645
01:24:02,251 --> 01:24:06,338
Mislim, obnašali smo se kot jastrebi
poskušal dobiti njen denar in za kaj?

1646
01:24:07,297 --> 01:24:08,841
Se boš počutil bolje,
Richard,

1647
01:24:08,924 --> 01:24:10,235
zdaj, ko se lahko dobite
novi porsche?

1648
01:24:10,259 --> 01:24:11,579
Ali bo to
se počutiš celega?

1649
01:24:13,637 --> 01:24:14,888
Kaj pa ti, Beatrice?

1650
01:24:16,139 --> 01:24:17,283
Se boš počutil bolje,

1651
01:24:17,307 --> 01:24:19,434
biti sposoben pokazati svetu
da si uspešen,

1652
01:24:19,518 --> 01:24:22,896
čeprav te je stalo
vsako pomembno razmerje, ki ste ga imeli?

1653
01:24:25,190 --> 01:24:26,817
In nismo nič boljši, Savanna.

1654
01:24:28,485 --> 01:24:31,321
- No, morda malo bolje.
- Poglejte, kaj smo naredili, da bi dobili njen denar.

1655
01:24:32,489 --> 01:24:37,494
Teta Hilda je bila osamljena,
nesrečna ženska, in uporabili smo jo.

1656
01:24:38,579 --> 01:24:44,042
In žrtvovali smo svoje dostojanstvo,
naša integriteta, naša morala.

1657
01:24:44,835 --> 01:24:46,545
Mislim, slabi ljudje smo.

1658
01:25:00,642 --> 01:25:01,922
šel bom
za tek v Starbucksu.

1659
01:25:01,977 --> 01:25:04,021
- Želi kdo? Ja?
- Oh, hočem iti. ja

1660
01:25:04,104 --> 01:25:05,731
Moja poslastica.

1661
01:25:12,029 --> 01:25:13,030
hej

1662
01:25:16,575 --> 01:25:17,826
Tudi jaz si ga zelo želim dobiti.

1663
01:25:17,910 --> 01:25:19,244
- V redu.
- V redu.

1664
01:25:21,872 --> 01:25:22,873
ja

1665
01:25:32,049 --> 01:25:33,842
- Savanna?
- Ja?

1666
01:25:36,345 --> 01:25:37,888
Mi lahko priskrbiš mandljevo kavo?

1667
01:25:39,181 --> 01:25:40,349
Imaš, srček.

1668
01:25:49,316 --> 01:25:51,944
Pepel pepelu, prah prahu.

1669
01:25:53,487 --> 01:25:57,032
V zanesljivem in gotovem upanju
vstajenje v večno življenje.

1670
01:26:07,084 --> 01:26:08,836
Če želite ramo
za jokanje kasneje...

1671
01:26:08,919 --> 01:26:10,319
- V redu sem, hvala.
- Tukaj.

1672
01:26:12,381 --> 01:26:14,381
- Mogoče ni bila zlobna.
- Ne vem o tem.

1673
01:26:42,578 --> 01:26:43,704
Mmm-hmm.

1674
01:26:49,126 --> 01:26:50,127
Mmm-hmm.

1675
01:26:51,920 --> 01:26:52,921
v redu

1676
01:26:53,922 --> 01:26:54,923
ja...

1677
01:26:56,216 --> 01:26:58,760
Oh, jebi me! pridi no
Povejte nam, kaj smo že osvojili!

1678
01:27:02,848 --> 01:27:03,849
Ah!

1679
01:27:04,141 --> 01:27:07,352
Torej, tukaj imam
podrobnosti o Hildinem premoženju,

1680
01:27:07,436 --> 01:27:12,441
katere vrednost, vključno s hišo
in vsa druga fizična sredstva,

1681
01:27:12,524 --> 01:27:15,235
pride do skupnega zneska ...

1682
01:27:18,697 --> 01:27:20,282
- Oh, moj bog!
- Daj no!

1683
01:27:20,365 --> 01:27:27,122
17.415.038,17 $.

1684
01:27:27,206 --> 01:27:29,124
- Kaj?
- Hildy, ti ljubka psica!

1685
01:27:34,129 --> 01:27:37,174
Na žalost ne
račun za dolgove

1686
01:27:37,257 --> 01:27:39,426
ki si jih je nabrala Hilda
skozi leta.

1687
01:27:40,052 --> 01:27:43,680
Ti vključujejo zaostale davke
skupaj 25 let,

1688
01:27:43,764 --> 01:27:46,433
plus obresti
in zamudnih plačilih.

1689
01:27:46,517 --> 01:27:51,188
Torej končna vrednost
zapuščine z obračunanimi dolgovi,

1690
01:27:51,271 --> 01:27:52,689
pride do ...

1691
01:27:53,273 --> 01:27:56,652
38,17 $.

1692
01:28:00,489 --> 01:28:04,701
Kaj je bilo to?
Jaz... Jaz... Mislim, da sem narobe slišal.

1693
01:28:04,785 --> 01:28:11,291
Osemintrideset dolarjev
in sedemnajst centov?

1694
01:28:12,084 --> 01:28:14,127
Kaj sploh je to
razdeliti na štiri načine?

1695
01:28:14,878 --> 01:28:17,840
To je moja sestra.
Rekel sem ti, da je pizda.

1696
01:28:19,299 --> 01:28:21,510
Obstaja še ena stvar.

1697
01:28:21,593 --> 01:28:23,512
Preden je umrla,
je določila Hilda

1698
01:28:23,595 --> 01:28:26,515
ločiti od zapuščine
določeno sliko.

1699
01:28:26,598 --> 01:28:28,684
Eden se imenuje <i>Pes</i>

1700
01:28:29,268 --> 01:28:33,939
za katero je zahtevala registracijo
v lasti Maceya Williamsa,

1701
01:28:34,022 --> 01:28:36,358
ker, in tukaj citiram,

1702
01:28:36,441 --> 01:28:41,822
"Vedno me je spominjalo
o njej in kako depresivno je njeno življenje."

1703
01:28:43,615 --> 01:28:45,742
- Kaj ...
- Konec citata.

1704
01:29:14,146 --> 01:29:15,790
Veste, veliko sem razmišljal
o tem kar si rekel

1705
01:29:15,814 --> 01:29:19,151
o tem, da se žrtvujem
moji odnosi.

1706
01:29:19,234 --> 01:29:20,694
Beatrice, prav razburjen sem bil.

1707
01:29:20,777 --> 01:29:23,447
In mislil sem, da imaš prav.

1708
01:29:23,530 --> 01:29:25,532
Smiselno je, veš.

1709
01:29:26,658 --> 01:29:29,703
Zamočil sem se z Jamesom.

1710
01:29:30,454 --> 01:29:31,580
Zamočil sem se s tabo.

1711
01:29:34,082 --> 01:29:37,836
In mislil sem, veš,
bil je čas za samorefleksijo.

1712
01:29:38,629 --> 01:29:39,922
No, mislim, da je to super.

1713
01:29:40,005 --> 01:29:41,632
In potem sem pomislil,
"Jebi ga!"

1714
01:29:44,092 --> 01:29:46,178
Nisem jaz, oni so.

1715
01:29:46,845 --> 01:29:50,015
In če ne morejo
obvladaj me, da sem jaz,

1716
01:29:51,433 --> 01:29:52,434
jebi jih.

1717
01:29:53,268 --> 01:29:55,646
Mislim, da je to drug način
pogledati ga. ja

1718
01:29:56,355 --> 01:29:57,564
Saj veš, karkoli.

1719
01:29:57,648 --> 01:29:59,566
Ja, v redu.
Ti tudi.

1720
01:30:05,948 --> 01:30:09,785
No, mislim, da se vračam na Florido
v istem porscheju, s katerim sem prispel.

1721
01:30:09,910 --> 01:30:11,036
Oh.

1722
01:30:11,578 --> 01:30:15,499
Richard, vsi čutimo
res, res mi je žal zate.

1723
01:30:15,582 --> 01:30:16,862
Moraš se zavihteti z udarci.

1724
01:30:19,336 --> 01:30:20,337
Torej, kaj misliš?

1725
01:30:21,004 --> 01:30:24,967
Končno se želite vdati v svojo usodo
in pojdi z mano na Florido,

1726
01:30:25,050 --> 01:30:27,845
in poglej kaj se zgodi
ko damo ta dva kretena skupaj?

1727
01:30:30,222 --> 01:30:33,016
- Ne, hvala.
- Seveda, to je kul.

1728
01:30:34,017 --> 01:30:35,018
Pošteno.

1729
01:30:36,979 --> 01:30:38,063
savana?

1730
01:30:40,691 --> 01:30:43,485
v redu
Beatrice je... Je odšla?

1731
01:30:43,569 --> 01:30:45,571
- Odšla je.
- V redu.

1732
01:30:45,654 --> 01:30:47,854
Mogoče bi morali poskusiti z
nekdo, s katerim nisi v sorodu.

1733
01:30:49,783 --> 01:30:50,784
Samo misel.

1734
01:30:51,702 --> 01:30:53,203
Dom je tam, kjer je srce.

1735
01:30:54,580 --> 01:30:56,498
Oh.

1736
01:30:56,582 --> 01:30:57,875
Čaka me dolga vožnja.

1737
01:31:00,586 --> 01:31:01,587
Dick out.

1738
01:31:06,466 --> 01:31:08,552
Zelo mi je žal, Macey.

1739
01:31:10,262 --> 01:31:12,848
Res sem si nas želel
da bi lahko prepričal Geoffa, da ostane.

1740
01:31:14,141 --> 01:31:17,186
Mislim, jaz... hotel sem
biti tudi res bogat,

1741
01:31:19,313 --> 01:31:20,939
ampak res sem si želel
Geoff naj ostane.

1742
01:31:23,442 --> 01:31:24,443
Ojoj

1743
01:31:24,776 --> 01:31:26,195
- Ljubim te.
- Ljubim te.

1744
01:31:48,467 --> 01:31:52,221
Zakaj je moja inteligenca štirica
a moja modrost je osmica?

1745
01:31:52,304 --> 01:31:55,182
- V redu, zavrti za večjo številko!
- Nima smisla!

1746
01:31:56,475 --> 01:31:57,935
Oh! Macey, zamujaš!

1747
01:31:58,018 --> 01:31:59,218
Ne boš verjel!

1748
01:31:59,811 --> 01:32:03,857
Pravi, da sem izgubil svoj nevidni plašč
ko sem ga šele zdaj dobil!

1749
01:32:03,941 --> 01:32:06,294
No, ne bi smel
pustite čuvaja skozi gozd!

1750
01:32:06,318 --> 01:32:08,737
Oh! Za vraga! Bog!

1751
01:32:08,820 --> 01:32:11,865
veš kaj
Krivim to prekleto sliko.

1752
01:32:11,990 --> 01:32:15,869
Ta pes je vso noč strmel vame,
in to je res metanje moje igre.

1753
01:32:16,495 --> 01:32:18,288
Tako mi je že od gledanja.

1754
01:32:19,164 --> 01:32:20,207
Pravzaprav veste kaj?

1755
01:32:20,290 --> 01:32:23,585
Odnesel ga bom nazaj
in zbrcaj živo sranje iz njega.

1756
01:32:23,669 --> 01:32:25,838
- Macey, te moti?
- Naredi vse, kar moraš.

1757
01:32:30,217 --> 01:32:31,218
Kaj je to?

1758
01:32:32,261 --> 01:32:33,321
Padel je iz slike.

1759
01:32:33,345 --> 01:32:35,430
Prekleto,
Zažgal bom to sranje.

1760
01:32:35,514 --> 01:32:36,515
Kaj piše?

1761
01:32:40,352 --> 01:32:43,772
To je ocena za sliko.
Piše, da je vreden 4,3 milijona dolarjev.

1762
01:32:53,991 --> 01:32:56,076
savana!

1763
01:32:56,743 --> 01:32:58,245
savana!